Carmina Burana: "Ecce gratum" - San Francisco Symphony Chorus, San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt translation in German

Carmina Burana: "Ecce gratum"

Ecce gratum
Et optatum
Ver reducit gaudia.
Purpuratum
Floret pratum.
Sol serenat omnia.
Iamiam cedant tristia!
Aestas redit,
Nunc recedit
Hiemis saevitia.

Iam liquescit
Et decrescit
Grando, nix et cetera.
Bruma fugit,
Et iam sugit
Ver Aestatis ubera.
Illi mens est misera,
Qui nec vivit,
Nec lascivit
Sub Aestatis dextera.

Gloriantur
Et laetantur
In melle dulcedinis
Qui conantur,
Ut utantur
Praemio Cupidinis.
Simus iussu Cypridis
Gloriantes et
Laetantes
Pares esse Paridis.

Carmina Burana: "Ecce gratum"

Sieh, das Angenehme
und Ersehnte,
der Frühling bringt die Freuden zurück.
Purpurfarben
blüht die Wiese,
die Sonne macht alles heiter.
Schon weichen die traurigen Dinge!
Der Sommer kehrt zurück,
nun weicht
des Winters Grausamkeit.

Schon schmilzt
und schwindet
Hagel, Schnee und alles andere.
Der Winter flieht,
und schon saugt
der Frühling an den Brüsten des Sommers.
Elend ist demjenigen zumute,
der nicht lebt
und sich nicht vergnügt
unter des Sommers Schutz.

Sie preisen
und freuen sich
in Honigsüße,
die sich bemühen,
sich zu bedienen
am Lohn des Cupido.
Lasst uns auf Geheiß der Kypris
preisend und
uns freuend
gleich dem Paris sein, meine Liebste.