Lyrics and translation San Joe feat. Kadri, Mirele, Brenda Minni & Rap Box - Se Essa Mina

Se Essa Mina

Se essa mina, se essa mina fosse minha
Não mandava porque aprendi a respeitar
Ela não gosta de um romance, é só um lance
Diamante caro, difícil de conquistar

Se tem fumaça, tem fogo
Pode procurar que tem
Se tu me ama, não esquenta
Não é problema de ninguém
Se tem fogo, sempre tem brasa
Se tem fumaça a chama não apaga
En su, ou em mi casa não apaga não
Só não brinca com o amor de mamacita
Se tu quieres o no quieres so lo diga
Como soy la bella duona de mi vida
Yo soy mala de verdad como Anitta
Tava no baile de quebra ali na zona sul
Ele me filma na festa tipo dando zoom
Eles sabem que essa gata não é pra qualquer um
Acelera na batida mais que plaqtutudum
Rouba meu beijo, não passa desejo
Na cama nóis chama no trap
É desse jeito, não tem outro jeito, é no amor, é na dor e no dab
Ele quer sufar no meu hype
E eu nem cheguei nos mil like
Baby com essa sua bagagem
Vai ter que dar várias viagem
Que hoje eu tô patroa junto com as amigas
Sem regra e sem limite, dona da minha vida
Só que hoje eu tô louca pra te ver
Se quiser me achar então me liga (liga, liga)

E ela não vem, mas seu eu chamar ela vira refém
Oh menina, longe de você não me sinto bem
Vem morar no meu coração, quer história e não quer um refrão
Me desmonto todo no seu mundo louco
Ai quem diria te ter mais um pouco
Meu coração é grande pra você eu dou o mundo
Ela me xinga, ela me julga, me chama de vagabundo
É o canto da sereia na beira do mar
Lá vai melodia, cai o pescador
Ela é debochada por onde ela passa
Onde ela chega, ela bota terror
Gosta da cama e de fumar um do verde
Gosta do kunk e de fumar na blunt
Gosta de foder só com quem entende
Quando amanhece, ela já faz a mente
Quando ela goza, ela pede de novo
Se ela não goza, tu é jovem aprendiz
É um pente-rala, não tem compromisso
Foi muito enganada e não é passarinho

Se essa mina, se essa mina fosse minha
Não mandava porque aprendi a respeitar
Ela não gosta de romance, é só um lance
Diamante caro, difícil de conquistar
Se essa mina, se essa mina fosse minha
Não mandava, porque aprendi a respeitar
Ela não gosta de romance, é só um lance
Diamante caro, difícil de conquistar

Vou te falar mais um vez
Tudo o que fiz foi pensando em você
Você me ouviu e nem ligou
Infelizmente o tempo acabou
Eu preferi me afastar, cuidar de mim e me valorizar
A fila andou e hoje eu vou te mostrar tudo o que tu não notou
Pilantragem, sacanagem
O que me fez na vida, nunca vou te perdoar
Pilantragem, sacanagem
Devolvi o troco com troféu de ouro, sorriso no rosto, olha a verdade
E dessa vez vou ficar toda inteira pra te provocar
E só vou, vou parar quando eu cansar
E dessa vez vou ficar toda inteira pra te provocar
E só vou, vou parar quando eu cansar
Ó meu bem, já foi longo o prazo, quero meu espaço, seu tempo acabou
Minha vida só segue pra frente,
Por quê falar da gente se isso já passou?
Eu não sei porque você insiste sendo que lá atrás você não deu valor
Já cansei desse jogo sujo, vou buscar meu rumo sem pensar na dor
Sem pensar na dor
Sem amor

Manhãs tão vividas contigo perdi a hora
São tantos sentimentos que não fluem mais agora
Sabe, eu reconheço que também pisei na bola
Mas também me lembro das vezes que você me fez
De boba pensando no nosso futuro
Mas de onde eu tirei que isso aí dá pra mim
Mas sei que por mais que não tenha futuro
Nossa relação não parece ter fim
Baby eu vivo mudando em tudo
Sou tipo a Tokyo mas sem chanelzinho
Me espera dominar o mundo, depois eu te busco, se me disser sim
Só dá nós de boa casal mais loucura que esse só eu nunca vi
Embora você me estresse no fundo, cê sabe me deixa feliz, e é
Tão incerto, tão errado falar de cada cicatriz
Mas quando eu me vejo contigo agarrada no quarto eu só quero isso
Pensando nisso, hoy yo seré tu tutora
Nunca ileso, cuando yo que soy raptora
Pensando nisso, hoy yo seré tu tutora
Dame un beso, nunca ileso, cuando yo que soy raptora

Se essa mina, se essa mina fosse minha
Não mandava porque aprendi a respeitar
Ela não gosta de um romance, é só um lance
Diamante caro, difícil de conquistar
Se essa mina, se essa mina fosse minha
Não mandava porque aprendi a respeitar
Ela não gosta de um romance, é só um lance
Diamante caro, difícil de conquistar

Si Cette Fille

Si cette fille, si cette fille était à moi
Je ne lui donnerais pas d'ordres, car j'ai appris à respecter
Elle n'aime pas les histoires d'amour, juste les aventures
Un diamant précieux, difficile à conquérir

S'il y a de la fumée, il y a du feu
Tu peux chercher, il y en a
Si tu m'aimes, ne t'inquiète pas
Ce n'est le problème de personne
S'il y a du feu, il y a toujours des braises
S'il y a de la fumée, la flamme ne s'éteint pas
Chez toi ou chez moi, elle ne s'éteint pas
Ne joue pas avec l'amour de mamacita
Si tu veux ou ne veux pas, dis-le moi
Parce que je suis la belle demoiselle de ma vie
Je suis vraiment une mauvaise fille comme Anitta
J'étais à la fête, tu sais, dans le sud
Il me filmait à la fête en mode zoom
Ils savent que cette bombe n'est pas pour n'importe qui
Accélère le rythme plus vite que plaqtutudum
Vole mon baiser, ne transmets pas le désir
Au lit on s'appelle dans le piège
C'est comme ça, il n'y a pas d'autre moyen, c'est dans l'amour, dans la douleur et dans le dab
Il veut surfer sur mon hype
Et je n'ai même pas encore atteint les mille likes
Bébé, avec tes bagages
Tu vas devoir faire plusieurs voyages
Parce qu'aujourd'hui, je suis la patronne avec mes copines
Sans règles et sans limites, maîtresse de ma vie
Sauf qu'aujourd'hui, j'ai envie de te voir
Si tu veux me trouver, appelle-moi (appelle, appelle)

Et elle ne vient pas, mais si je l'appelle, elle devient mon otage
Oh ma belle, loin de toi, je ne me sens pas bien
Viens vivre dans mon cœur, tu veux une histoire et pas un refrain
Je me démonte complètement dans ton monde fou
Oh, qui aurait cru te retrouver encore un peu
Mon cœur est grand, pour toi je te donnerais le monde
Elle m'insulte, elle me juge, elle me traite de voyou
C'est le chant de la sirène au bord de la mer
La mélodie s'envole, le pêcheur tombe
Elle est provocante partout où elle passe
Où elle arrive, elle sème la terreur
Elle aime le lit et fumer un peu de vert
Elle aime la kunk et fumer sur un blunt
Elle aime baiser seulement avec ceux qui comprennent
Quand le jour se lève, elle se fait déjà l'esprit
Quand elle jouit, elle en redemande
Si elle ne jouit pas, tu es un jeune apprenti
C'est un incapable, il n'a aucun engagement
Elle a été trop souvent trompée et ce n'est pas un oiseau

Si cette fille, si cette fille était à moi
Je ne lui donnerais pas d'ordres, car j'ai appris à respecter
Elle n'aime pas les histoires d'amour, juste les aventures
Un diamant précieux, difficile à conquérir
Si cette fille, si cette fille était à moi
Je ne lui donnerais pas d'ordres, car j'ai appris à respecter
Elle n'aime pas les histoires d'amour, juste les aventures
Un diamant précieux, difficile à conquérir

Je vais te le dire encore une fois
Tout ce que j'ai fait, c'était en pensant à toi
Tu m'as écouté et tu t'en fichais
Malheureusement, le temps est écoulé
J'ai préféré prendre mes distances, prendre soin de moi et m'apprécier
La roue a tourné et aujourd'hui je vais te montrer tout ce que tu n'as pas vu
Fourberie, saloperie
Ce que tu m'as fait dans la vie, je ne te le pardonnerai jamais
Fourberie, saloperie
J'ai rendu la pareille avec un trophée d'or, le sourire aux lèvres, regarde la vérité
Et cette fois, je vais rester entière pour te provoquer
Et je vais, je vais m'arrêter quand j'en aurai marre
Et cette fois, je vais rester entière pour te provoquer
Et je vais, je vais m'arrêter quand j'en aurai marre
Oh mon chéri, le délai est passé depuis longtemps, je veux mon espace, ton temps est écoulé
Ma vie ne fait qu'avancer,
Pourquoi parler de nous si c'est du passé ?
Je ne sais pas pourquoi tu insistes alors qu'avant tu ne m'accordais aucune importance
J'en ai marre de ce jeu malsain, je vais chercher mon chemin sans penser à la douleur
Sans penser à la douleur
Sans amour

Des matins tellement vécus avec toi que j'en ai perdu la notion du temps
Tant de sentiments qui ne s'expriment plus maintenant
Tu sais, je reconnais que j'ai aussi merdé
Mais je me souviens aussi des fois où tu m'as fait passer
Pour une idiote à penser à notre avenir
Mais d'où j'ai cru que ça pouvait marcher pour moi
Mais je sais que même s'il n'y a pas d'avenir
Notre relation ne semble pas avoir de fin
Bébé, je change tout le temps
Je suis comme Tokyo mais sans le petit Chanel
Attends que je domine le monde, après je viendrai te chercher, si tu me dis oui
On s'entend bien, un couple plus fou que ça, je n'en ai jamais vu
Même si tu me stresses au fond, tu sais que tu me rends heureuse, et c'est
Tellement incertain, tellement faux de parler de chaque cicatrice
Mais quand je me vois avec toi, blottie dans la chambre, c'est tout ce que je veux
En y pensant, hoy yo seré tu tutora
Nunca ileso, cuando yo que soy raptora
En y pensant, hoy yo seré tu tutora
Dame un beso, nunca ileso, cuando yo que soy raptora

Si cette fille, si cette fille était à moi
Je ne lui donnerais pas d'ordres, car j'ai appris à respecter
Elle n'aime pas les histoires d'amour, juste les aventures
Un diamant précieux, difficile à conquérir
Si cette fille, si cette fille était à moi
Je ne lui donnerais pas d'ordres, car j'ai appris à respecter
Elle n'aime pas les histoires d'amour, juste les aventures
Un diamant précieux, difficile à conquérir