Lyrics and translation San Joe - Bagagem
Enquanto
as
porta
se
fecha
Alors
que
les
portes
se
ferment
Não
adianta
entrar
na
brecha!
Il
est
inutile
de
chercher
une
faille !
O
tempo
te
deu
tempo
Le
temps
t’a
donné
du
temps
Cê
quis
brincar
de
boneca
Tu
voulais
jouer
à
la
poupée
Homens
com
14
anos
Des
hommes
de
14 ans
Crianças
com
23
Des
enfants
de
23
A
vida
não
é
usar
droga
La
vie
n’est
pas
la
drogue
Uns
morre
no
33
Certains
meurent
à
33 ans
A
vida
é
um
cubo
magico
La
vie
est
un
cube
magique
Tem
que
saber
somar
Il
faut
savoir
additionner
Não
adianta
tabuada
La
table
de
multiplication
ne
sert
à
rien
Se
você
não
sabe
usar
Si
tu
ne
sais
pas
l’utiliser
Mérito
de
métrica
Mérite
de
métrique
Feita
com
muito
esforço
Fabriqué
avec
beaucoup
d’efforts
Trilhado
em
linha
reta
Tracé
en
ligne
droite
Automático
ou
co-piloto
Automatique
ou
copilote
Dou
vida
ao
que
tá
morto
Je
donne
vie
à
ce
qui
est
mort
Pincelo
o
que
não
tem
cor
Je
peins
ce
qui
n’a
pas
de
couleur
O
segredo
do
cadeado
Le
secret
du
cadenas
É
felicidade
no
amor
C’est
le
bonheur
dans
l’amour
Pisando
na
morte
Marchant
sur
la
mort
Sou
adubo
do
seu
solo
Je
suis
l’engrais
de
ton
sol
Sou
o
sol
após
a
vida
Je
suis
le
soleil
après
la
vie
Sou
vida
após
a
morte
Je
suis
la
vie
après
la
mort
Milagre?
É
um
cego
Miracle ?
C’est
un
aveugle
Enxergar
a
luz
no
escuro
Qui
voit
la
lumière
dans
l’obscurité
Aleijado
de
pé
na
vida
Un
handicapé
debout
dans
la
vie
E
você
em
cima
do
muro
Et
toi
au
bord
du
mur
Orgulho
ostensivo
Fierté
ostentatoire
Arrogância
não
da
em
nada
L’arrogance
ne
sert
à
rien
Muitos
quer
subir
na
vida
Beaucoup
veulent
gravir
les
échelons
de
la
vie
E
não
sobe
um
degrau
da
escada
Et
ne
montent
pas
d’un
seul
degré
Perguntas
que
me
faço
Des
questions
que
je
me
pose
Quando
saio
de
casa
Quand
je
quitte
la
maison
Se
vou
voltar
com
vida!
Si
je
vais
revenir
vivant !
Ou
se
a
vida
me
mata?
(Cê
é
loko)
Ou
si
la
vie
me
tue ?
(Tu
es
fou)
A
vida
é
um
perigo
La
vie
est
un
danger
De
um
só
super
herói
D’un
seul
super-héros
Não
perca
sua
fé
Ne
perds
pas
ta
foi
Ela
te
destrói
Elle
te
détruit
Vamos
acorda
pra
vida
Réveillons-nous
à
la
vie
Vamos
acorda
pra
luta
Réveillons-nous
à
la
lutte
Combati
o
bom
combate
J’ai
combattu
le
bon
combat
Encerrando
a
disputa
En
mettant
fin
à
la
dispute
Medalha
no
pescoço
Médaille
au
cou
Vivendo
a
pôs
a
morte
Vivant
après
la
mort
Eis-me
aqui
um
morto
vivo!
Me
voici
un
mort
vivant !
Eu
não
vivo
de
sorte
Je
ne
vis
pas
de
chance
Fabricado
em
98!
Fabriqué
en
1998 !
Crescido
no
16
Grandi
dans
le
16e arrondissement
Evoluiu
no
17!
Évolue
dans
le
17e arrondissement !
Sem
validade
de
mês!
Pas
de
date
limite !
O
tempo
voa
Le
temps
vole
E
o
ponteiro
não
volta
Et
l’aiguille
ne
revient
pas
O
galo
canta
as
6
Le
coq
chante
à
6 h
E
"ceis"
ainda
mosca?
Et
vous
dormez
encore ?
A
preguiça
te
rende!
La
paresse
te
gagne !
E
você
nem
revida
Et
tu
ne
ripostes
même
pas
Sua
força
de
vontade
Ta
force
de
volonté
Te
leva
ao
soco
da
vida
Te
mène
au
coup
de
poing
de
la
vie
A
madruga
te
espanca
L’aube
te
frappe
E
ela
é
so
uma
criança
Et
elle
n’est
qu’une
enfant
Aponta
o
dedo
na
sua
cara
Elle
pointe
du
doigt
ton
visage
Gritando
e
te
questiona
En
criant
et
en
te
questionnant
O
que,
que
cê
faz
acordado?
Quoi,
tu
es
réveillé ?
Buscando
resultado
À
la
recherche
de
résultats
Era
3 anos
atrás!
C’était
il
y
a
3 ans !
"Cê"
tá
2 ano
atrasado!
Tu
as
2 ans
de
retard !
A
procura
da
vida
À
la
recherche
de
la
vie
Com
a
lanterna
apagada
Avec
la
lampe
éteinte
Casa
feita
de
areia!
Une
maison
faite
de
sable !
Com
o
tempo
desaba
Avec
le
temps,
elle
s’effondre
A
vela
não
derrete
La
bougie
ne
fond
pas
Nem
se
for
de
7 dia
Même
si
elle
est
de
7 jours
Cospe
no
próprio
pavio
Crache
sur
sa
propre
mèche
Reclamando
da
vida!
Se
plaignant
de
la
vie !
Quer
asa
ele
te
dá
Elle
veut
te
donner
des
ailes
Só
que
"cê"
não
sabe
voa!
Mais
tu
ne
sais
pas
voler !
Mema
fita
é
pedir
comida
La
même
rengaine,
c’est
de
demander
de
la
nourriture
Não
come
e
desperdiçar
Ne
mange
pas
et
gaspille
Ahhh!!
Ahhh !!
Terra
vista
Terre
à
vue
A
um
palmo
da
sua
vista
À
portée
de
ton
regard
Vista
se
coragem
Regarde
avec
courage
Armado
e
cai
pra
pista
Armé,
lance-toi
sur
la
piste
Eu
dou
tudo
que
tenho
Je
donne
tout
ce
que
j’ai
Mesmo
que
eu
não
tenha
nada
Même
si
je
n’ai
rien
Que
não
me
falte
esperança
Que
l’espoir
ne
me
manque
pas
Até
o
final
da
caminhada
Jusqu’à
la
fin
du
voyage
A
trilha
é
uma
só
Le
chemin
est
unique
Atalho
não
tem
vantagem
Les
raccourcis
n’ont
aucun
avantage
Por
mais
que
chegue
ao
final
Même
si
tu
arrives
au
bout
Qual
foi
sua
historia
de
viagem?!
Quelle
a
été
ton
histoire
de
voyage ?!
Essa
é
minha
bagagem
Voilà
mes
bagages
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.