Lyrics and translation San Quinn - Northern California

Northern California

Yah, yah it's northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look

Too short 85, girl that's your life smoking on that glass pipe
Had me paying attention my cousin loosing weight fast
Like apartments crooked in Lakeview, Grandma stayed across the street
Playing hoop in the gym when I heard the Cougar speak
Voice deep spitting rap said he was rolling dip and sick
Snake skin on top of the vill and that was eighty six
I was nine, then came eighty nine
Then came Richey Rich and d-loc
Oakland's 415
Groupie ass bitch tried to get a baller from the sideshow
And tried to be apart of MC Hammer's stage show
Hammer had MTV locked before Nelly and Will
I'm telling you this is real
He sold seventeen mil
Digital Underground Money B, Fuse, and Shock
Refuel the rap world by introducing Pac
From the same spot slang rocks wrote raps on the same soil
Check the next verse I'll spit more game for you

It's Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks and rank high in the pen
Rest in peace to every one that's not here

Richey Rich got cracked early nineties with a half a thing
Heavy in that rap game still getting that dough
MC Hammer bought helicopters from the cops from the O
Probably pushing that shit (shhhh), probably keeping it low
Mac Dre put Vallejo on the map first in the bay
You can tell me something good, if you know what to say
A Richmond cat named Filthy Phil made player hating a statement
Then he got even more famous
When he gave it to a cop trying to stop him
On some true bay thug shit, pulled his shit quick and popped him
I watch him on America's Most
I watch him put out a tape called the Manhunt and the nigga got ghost
Mac Dre still doing his thang, instead his Romper Room gang
Was robbing banks, media tried to ruin his name
Got convicted seven year in the feds
And about this time started writing them rhymes
And about this time the year was ninety one
I'm in the studio laying raps only for fun
Selling crack doing strong armed robberies at ATM's
Ninth grade high school always in the gym
My verses getting props in the bleachers
Spitting verbal heaters finna be on the shelf next season
Check the next verse I got more to say
About the real element going down in the bay

Northern California where the rappers crooks
Rappers locked down for years got they fame took
We made game made niggaz put the world in fear
You better know that it's real out here

Spice One ninety one ninety two had the east bay shining
Spitting about that killing that jacking and that grinding
Then came 40 I'm tired of being stepped on
Mr. Flamboyant, here our respect come
Tupac dropped Tupacalypse now nine one
Brenda got a baby girl my age had a son
Real shit from a real nigga who ya'll mocked
Real game from a real place it's about to be hot
Since Too Short we sold tapes out of the trunk
And we never gave parties without having funk
It was 40 and the click, Dru Down and the Luniz
Too Short and the Dangerous Crew, here come the City
JT and the GLP, RBL Posse, Cougnut, Cellski, and IMP
X-raided out in Sac, Brother Lynch, and C-Bo
Totally Insane, Shawn from Palo Alto
Murder capitol nineteen ninety two
You niggaz perpetrate the rhymes I rap are true
One cat on Rap-A-Lot named C from the East-O
The bay was on fire recognize it my people
Had deals on the table another verse to write
Let the world know the bay is worthy of the hype
From the bay to Sac, I testify on this track
So we can get back on track as I spit these raps

It's Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks, rank high in the pen
Rest in peace to every one that's not here

X-Raided went to jail, for killing somebody's momma
Up in Sac, with that blood and crip drama
Forty selling thousands of records got a deal with Jive
Worth about three point five
Don't give me no bammer weed
We don't smoke that shit in the SFC
See bone and AWOL playing with change ya'll
Trips to Atlanta, twenty deep on the plane dog
JT hooked four up with EMI
We sat back for a year and we seen him fly
Tupac sentenced for rape in ninety four
After being shot in skantless ass New York
Master P emerging hard up out of Richmond
Playing real tuff but he's only a sixth man
Luniz really put your eyes on him
When they dissed him on the flip side of five on it
GLP signed in ninety five along with Master P
Things about to change fast as can be
Short gave a picnic in Fairfield
Niggaz busting a thousand people trying to find a shield
Death Row and Southern Cal running the rap game
Niggaz got big deals (while) we fucking off big change
C-Bo in and out of jail parole violating and such
The whole nation is biting our stuff
Farrakhan million man march
Half a million guns spark
Tupac released on bail Shug Knight bought him
He told us the east would hate instead of jocking our style
On radio shows, commercials knocking us down
In the City RBL signed a deal at the end of the nine fifth
Then Mister C from RBL was shot dead
January first nineteen ninety six
And they say the bay isn't sick

Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks, rank high in the pen
Rest in peace to the ones that's not here

Coming strait from Northern California where the rappers crooks
Rappers locked down for years got they fame took
We made dank, made millions put the world in fear
You got to know that it's real out here
In Northern California?

Californie du Nord

Ouais, ouais, c'est la Californie du Nord qui déchire tout
Où les rappeurs sont affiliés partout où tu regardes

Too Short 85, meuf, c'est ta vie en train de fumer sur cette pipe en verre
Ça m'a fait faire gaffe, mon cousin perdait du poids rapidement
Comme les appartements tordus de Lakeview, grand-mère vivait en face
En train de jouer au basket dans le gymnase quand j'ai entendu le Cougar parler
Une voix grave crachant du rap disait qu'il roulait du shit et qu'il était malade
Peau de serpent sur le toit de la villa et c'était en 86
J'avais neuf ans, puis vint 89
Puis vint Richey Rich et D-Loc
Oakland 415
Une salope de groupie a essayé de choper un joueur de basket lors d'un rodéo urbain
Et a essayé de faire partie du spectacle de MC Hammer
Hammer avait MTV sous son contrôle avant Nelly et Will
Je te dis que c'est vrai
Il a vendu dix-sept millions
Digital Underground Money B, Fuse et Shock
Ont relancé le monde du rap en présentant 2Pac
Du même endroit, le slang, les cailloux, ont écrit des raps sur le même sol
Écoute le prochain couplet, je vais te cracher plus de vérités

C'est la Californie du Nord qui déchire tout
Où les rappeurs sont affiliés partout où tu regardes
Ils font du juke, braquent des banques et sont bien classés en taule
Repose en paix à tous ceux qui ne sont plus là

Richey Rich s'est fait serrer au début des années 90 avec 50 grammes
Un poids lourd du rap qui continue de se faire du blé
MC Hammer a acheté des hélicoptères aux flics d'Oakland
Il écoule sûrement cette merde (chut), il fait sûrement profil bas
Mac Dre a mis Vallejo sur la carte, le premier dans la baie
Tu peux me dire quelque chose de bien, si tu sais quoi dire
Un mec de Richmond appelé Filthy Phil a fait de la haine des joueurs une déclaration
Puis il est devenu encore plus célèbre
Quand il a fait un doigt d'honneur à un flic qui essayait de l'arrêter
En vrai voyou de la baie, il a sorti son flingue et l'a buté
Je le regardais sur America's Most Wanted
Je l'ai vu sortir une cassette intitulée "La Traque" et le mec a disparu
Mac Dre continue son truc, sauf que son Romper Room Gang
Braquait des banques, les médias ont essayé de lui salir sa réputation
Condamné à sept ans de prison fédérale
Et c'est à peu près à ce moment-là qu'il a commencé à écrire ces rimes
Et c'était en 1991
J'étais en studio en train de poser des raps juste pour le plaisir
Je vendais du crack, je faisais des braquages aux distributeurs automatiques
En troisième au lycée, toujours dans le gymnase
Mes couplets étaient acclamés dans les gradins
Je crachais des punchlines, j'allais être sur les ondes la saison prochaine
Écoute le prochain couplet, j'ai d'autres choses à dire
Sur le vrai truc qui se passait dans la baie

Californie du Nord, où les rappeurs sont des voyous
Des rappeurs enfermés pendant des années se sont fait voler leur gloire
On a inventé le game, on a fait flipper le monde entier
Tu ferais mieux de savoir que c'est du sérieux ici

Spice One en 91-92 a fait briller la East Bay
En crachant sur les meurtres, les braquages et le trafic
Puis vint 40 Water "J'en ai marre de me faire marcher dessus"
Monsieur Flamboyant, voici notre respect
2Pac a sorti 2Pacalypse Now en 91
Brenda a eu un bébé, une fille de mon âge a eu un fils
Des vraies paroles d'un vrai négro que vous avez tous moqué
Un vrai game d'un vrai endroit, ça va chauffer
Depuis Too Short on vendait des cassettes dans le coffre de la voiture
Et on n'a jamais organisé de soirées sans funk
Il y avait 40 et son crew, Dru Down et les Luniz
Too Short et le Dangerous Crew, voici venir The City
JT et le GLP, RBL Posse, Cougnut, Cellski et IMP
X-Raided à Sacramento, Brotha Lynch Hung et C-Bo
Totally Insane, Shawn de Palo Alto
Capitale du meurtre en 1992
Bande de mythos, les rimes que je rappe sont vraies
Un mec de Rap-A-Lot appelé C de l'East Oakland
La baie était en feu, reconnaissez-le mon peuple
On avait des contrats sur la table, un autre couplet à écrire
Faire savoir au monde entier que la baie mérite le buzz
De la baie à Sacramento, je témoigne sur ce morceau
Pour qu'on puisse reprendre le droit chemin pendant que je crache ces rimes

C'est la Californie du Nord qui déchire tout
Où les rappeurs sont affiliés partout où tu regardes
Ils font du juke, braquent des banques et sont bien classés en taule
Repose en paix à tous ceux qui ne sont plus là

X-Raided est allé en prison pour avoir tué la mère de quelqu'un
À Sacramento, avec cette histoire de Bloods et de Crips
40 Water vendait des milliers de disques, il a signé un contrat avec Jive
D'une valeur d'environ 3,5 millions de dollars
Ne me donne pas de beuh de merde
On ne fume pas cette merde à San Francisco
Tu vois Bone et AWOL jouer avec la monnaie, mec
Des voyages à Atlanta, 20 personnes dans l'avion, mec
JT en a branché quatre chez EMI
On s'est assis pendant un an et on l'a vu s'envoler
2Pac condamné pour viol en 94
Après s'être fait tirer dessus dans ce foutu New York
Master P émergeant de Richmond
Il fait le mec chaud mais ce n'est qu'un sixième homme
Luniz a vraiment attiré l'attention sur lui
Quand ils l'ont clashé sur la face B de "I Got 5 On It"
GLP a signé en 95 avec Master P
Les choses allaient changer rapidement
Too Short a organisé un pique-nique à Fairfield
Des mecs ont tiré, un millier de personnes ont essayé de se protéger
Death Row et le Sud de la Californie dirigeaient le rap game
Des mecs ont signé de gros contrats (pendant que) on se faisait un paquet de fric
C-Bo, entrée et sortie de prison, violation de liberté conditionnelle, etc.
Le pays entier se délectait de nos trucs
La Marche d'un million d'hommes de Farrakhan
Un demi-million d'armes à feu ont crépité
2Pac libéré sous caution, Suge Knight l'a payé
Il nous a dit que l'Est nous détesterait au lieu de copier notre style
Sur les ondes radio, des pubs nous descendaient
Dans The City, RBL a signé un contrat à la fin de l'année 95
Puis Mister C de RBL a été abattu
Le 1er janvier 1996
Et ils disent que la baie n'est pas malade

Californie du Nord qui déchire tout
Où les rappeurs sont affiliés partout où tu regardes
Ils font du juke, braquent des banques et sont bien classés en taule
Repose en paix à tous ceux qui ne sont plus là

En direct de la Californie du Nord, où les rappeurs sont des voyous
Des rappeurs enfermés pendant des années se sont fait voler leur gloire
On a fait pousser de la weed, on a gagné des millions, on a fait flipper le monde entier
Tu dois savoir que c'est du sérieux ici
En Californie du Nord ?