Lyrics and translation San284 - 21

21

Lo he llorado mil veces
Y aún así ni con esas
No me deja de doler
Siento que me callo
Y me gritan mis voces
Cuando me repiten
Que en la vida me arrepienta
Porque hay cosas que me callo
Y que nadie las conoce
Tú no digas que lo haces
Porque todo lo que toco
Se convertirá en cenizas
¿Tú has venido a hacer las paces?
¿Dónde esta el ejemplo
Con el que nunca predicas?
Me colgaste de mis cruces
No has venido al templo
Pa′ lanzar agua bendita
Que aquí nadie va de santo
Viste las orejas del lobo
Caperucita
Desde entonces no me achanto
Y apreto los dientes cuando viene una ventisca

Y ahora dime que me toca
Dime que te pones que diré de que te quitas
Que por ti parto la boca
Te bajo la luna si es lo que tú necesitas
Pero, ¿por mí quien la baja?
¿Quién pone la mano en el fuego y no te la quita?
Si eres tú quien me provoca
¿Quién promete un luego
Para que no me despida?

Nunca fuimos de decir adiós
Ni de hacerlo por el resto
No soy de rezarle a Dios
Para que me de respuesta
A lo que ya no me respondo
Que se matan por un puesto
Yo por salir deste fango
Que ya he tocado ese fondo
Y al final del cuento
La princesa no es pa' tanto

Y ahora dime qué me espera
21 Primaveras
Para que al final no vengas
Que ya vi la luna a medias
Y ella se vacía
Mientras mi vaso se llena
Que ya me he fumao′ las penas
Y odio ese sabor
A amargura que tú me dejas
Que ya tengo mi condena
Y es vivir conmigo dentro de esta puta celda

Y ahora dime qué me espera
21 Primaveras
Para que al final no vengas
Que ya vi la luna a medias
Y ella se vacía
Mientras mi vaso se llena
Que ya me he fumao' las penas
Y odio ese sabor
A amargura que tú me dejas
Que ya tengo mi condena
Y es vivir conmigo dentro de esta puta celda

Dentro de esta puta celda
Vivir conmigo entre rejas

21

Je l'ai pleuré mille fois
Et même avec ça
Ça ne cesse pas de me faire mal
Je sens que je me tais
Et mes voix me crient dessus
Quand elles me répètent
Que dans la vie, je devrais regretter
Parce qu'il y a des choses que je tais
Et que personne ne connaît
Ne dis pas que tu le fais
Parce que tout ce que je touche
Se transformera en cendres
Es-tu venu faire la paix ?
Où est l'exemple
Avec lequel tu ne prêches jamais ?
Tu m'as accrochée à mes croix
Tu n'es pas venu au temple
Pour jeter de l'eau bénite
Parce qu'ici, personne ne se fait passer pour un saint
Tu as vu les oreilles du loup
Le Petit Chaperon rouge
Depuis, je ne me décourage pas
Et je serre les dents quand arrive une bourrasque

Et maintenant, dis-moi ce qui m'attend
Dis-moi ce que tu mets, ce que je dirai que tu enlèves
Que pour toi, je pars la bouche
Je te fais descendre la lune si c'est ce dont tu as besoin
Mais, pour moi, qui la fait descendre ?
Qui met la main au feu et ne la retire pas ?
Si c'est toi qui me provoques
Qui promet un "après"
Pour que je ne me sépare pas de toi ?

Nous n'avons jamais été du genre à dire au revoir
Ni à le faire pour le reste
Je ne suis pas du genre à prier Dieu
Pour qu'il me réponde
À ce que je ne me réponds plus
Qu'ils se tuent pour un poste
Moi, pour sortir de cette boue
J'ai déjà touché ce fond
Et à la fin du conte
La princesse n'est pas tant que ça

Et maintenant, dis-moi ce qui m'attend
21 printemps
Pour que finalement, tu ne viennes pas
J'ai déjà vu la lune à moitié
Et elle se vide
Alors que mon verre se remplit
J'ai déjà fumé mes peines
Et je déteste ce goût
D'amertume que tu me laisses
J'ai déjà ma condamnation
Et c'est de vivre avec moi dans cette putain de cellule

Et maintenant, dis-moi ce qui m'attend
21 printemps
Pour que finalement, tu ne viennes pas
J'ai déjà vu la lune à moitié
Et elle se vide
Alors que mon verre se remplit
J'ai déjà fumé mes peines
Et je déteste ce goût
D'amertume que tu me laisses
J'ai déjà ma condamnation
Et c'est de vivre avec moi dans cette putain de cellule

Dans cette putain de cellule
Vivre avec moi entre les barreaux