Lyrics and translation Sana feat. Sani - Mikä-Mikä-Maa

Mikä-Mikä-Maa

Eksyneenä itseensä kun rämpii taivasalla
Ei kartaksi aina riitä toinen tähti oikealla
Vaippa pöksyissä kun opeteltiin kävelemään
Hiekkalaatikolta spraymaaliin seinii tärvelemään
Näpistykset ja koulus turhat nillittelyt
Se ensirakkaus ja tönköt ekat riimittelyt
Teiniangstit ja nuoruuden puhkova humala
Pullonpohjalta silmiin tuijottaa vaan jumala
Ne karkumatkat kun tunsi olevansa vapaa
Ja se hetki kun tajus ettei virheet tapa
Sit me lähdettiin ja me kasvettiin
Lapsina aikuisuudesta niin haaveiltiin
Oispa joku silloin kertonut sen että tie on vain yksisuuntainen
Hei Peter Pan
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa
Täällä ei voi tehdä mitä haluaa
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa
Jossa murheet keijupölyyn katoaa
Tää ei ole mikä-mikä-maa
Jossa menneisyytensä vois unohtaa
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa
Täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa
Täällä me aikuisiksi kasvetaan
Lapsuuden haaveet räjähti kuin salama
Kyynelten läpi piti muuttokuormaa pakata
Niin kertyi vuokrarästit ja laskuja kasa
Mut ei sateenkaarta voi nähdä jos ei välillä sada
Ja kun ihmissuhteet ajoi karille
Piti kasata taas sydän niin lasinen
Ei isä tullut puhaltamaan haavoja
Pitää vaan nuolla omiaan kun tääl on selvittävä omillaan
Ja me huomattiin että pärjättiin vaikka maalattiin se polku silmät kii
Kuka silloin keksikään sen että tie ois vain yksisuuntainen
Hei Peter Pan
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa täällä ei voi tehdä mitä haluaa
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa jossa murheet keijupölyyn katoaa
Tää ei ole mikä-mikä-maa jossa menneisyytensä vois unohtaa
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa mutta täällä voi tulla keneksi vaan
Vihdoinkin vapaa maailmalla ensimmäistä kertaa mun oman ihon alla
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa täällä ei voi tehdä mitä haluaa
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa jossa murheet keijupölyyn katoaa
Tää ei ole mikä-mikä-maa jossa menneisyytensä vois unohtaa
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan

Quel-Quel-Pays

Perdue dans elle-même, elle rampe sous le ciel
Elle n'a pas peur, une autre étoile brille toujours à droite
Une couverture dans ses pantalons alors qu'elle apprenait à marcher
De la boîte de sable à la peinture en aérosol, elle s'est mise à gâcher
Des vols à l'étalage et des réprimandes inutiles à l'école
Ce premier amour et ces premières rimes maladroites
Angoisses adolescentes et ivresse perçante de la jeunesse
Du fond de la bouteille, Dieu ne fait que fixer du regard
Ces fugues quand elle se sentait libre
Et ce moment où elle a réalisé que les erreurs ne tuent pas
Puis nous sommes partis et nous avons grandi
En tant qu'enfants, nous rêvions tellement de l'âge adulte
Quelqu'un aurait dû lui dire alors que le chemin est à sens unique
Salut Peter Pan
Ce n'est pas un quel-quel-pays
Tu ne peux pas faire ce que tu veux ici
Ce n'est pas un quel-quel-pays
Où les soucis disparaissent dans la poussière de fée
Ce n'est pas un quel-quel-pays
Où tu pourrais oublier ton passé
Ce n'est pas un quel-quel-pays
Ici, nous devenons adultes
Ce n'est pas un quel-quel-pays
Ici, nous devenons adultes
Les rêves d'enfance ont explosé comme un éclair
Il a fallu emballer la déménagement à travers les larmes
Ainsi, les loyers impayés et les factures se sont accumulés
Mais on ne peut pas voir l'arc-en-ciel si on ne pleut pas de temps en temps
Et quand les relations ont fait naufrage
Il a fallu reconstruire son cœur, si fragile
Papa n'est pas venu souffler sur ses blessures
Il faut juste lécher ses plaies, car ici, on doit s'en sortir seul
Et nous avons réalisé que nous pouvions y arriver, même si nous peignions le chemin les yeux fermés
Qui a jamais inventé cette idée que le chemin n'est à sens unique
Salut Peter Pan
Ce n'est pas un quel-quel-pays, ici, tu ne peux pas faire ce que tu veux
Ce n'est pas un quel-quel-pays, où les soucis disparaissent dans la poussière de fée
Ce n'est pas un quel-quel-pays, où tu pourrais oublier ton passé
Ce n'est pas un quel-quel-pays, ici, nous devenons adultes
Ce n'est pas un quel-quel-pays, ici, nous devenons adultes
Ce n'est pas un quel-quel-pays, mais ici, tu peux devenir qui tu veux
Enfin libre dans le monde, pour la première fois sous ma propre peau
Ce n'est pas un quel-quel-pays, ici, tu ne peux pas faire ce que tu veux
Ce n'est pas un quel-quel-pays, où les soucis disparaissent dans la poussière de fée
Ce n'est pas un quel-quel-pays, où tu pourrais oublier ton passé
Ce n'est pas un quel-quel-pays, ici, nous devenons adultes
Ce n'est pas un quel-quel-pays, ici, nous devenons adultes