Lyrics and translation SANA - ジュブナイル

ジュブナイル

自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ満たされぬ今日も
理解しがたい異質なイデオ はみ出し物の孤独な闘争
虐げられた少年少女 撫でる青痣、ミミズ腫れの頬
それよりも悲鳴上げる心 自分対世界の様相

「人間嫌い」っていうより 「人間嫌われ」なのかもね
侮辱されて唇噛んで いつか見てろって涙ぐんで
消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ

君が君を嫌いな理由を 背負った君のまま 成し遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 向こう見ずだっていい 物語は始まったばかりだ

自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能
何者にもなれない怒りと それとは裏腹の自己嫌悪
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世

僕らに変な名前を 付けたがるのはいつも部外者
「綺麗事だ 理想論だ」 って理想も語れなきゃ終わりだ
僕らここに居るのだ 僕らここに居るのだ

君が君を信じる根拠を 誇示する君のまま やり遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 世間知らずだっていい 物語は始まったばかりだ

そこから一歩も動かないのなら 君は「侮辱された人間」だ
そこから一歩歩き出せたら 君は「負けなかった人間」だ
怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな
どうせ誰も助けてくれない それを分かって始めたんだろう

「誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世」

君が君で居られる理由が 失くしちゃいけない 唯一存在意義なんだ
ここに讃えよ愚かなジュブナイル 最後の最後に 笑えたらそれでいいんだよ
物語は始まったばかりだ

Jeunesse

Les jeunes filles et les garçons qui se détestent, merci ne suffit pas pour combler le vide d'aujourd'hui
Une idéologie étrangère difficile à comprendre, une lutte solitaire d'un être exclu
Les jeunes filles et les garçons maltraités, des bleus à caresser, des joues enflées
Mais plus encore, un cœur qui crie, l'apparence d'un combat contre le monde entier

« Je déteste les humains », ou plutôt « les humains me détestent », tu sais ?
Tu mords ta lèvre, insultée, tu pleures en disant « attends de voir »,
J'aimerais disparaître, j'aimerais disparaître

Tu dois accomplir ta tâche, toi-même, avec la raison pour laquelle tu te détestes sur tes épaules
Je chante votre jeunesse, qui n'a pas peur, et même si vous êtes inconscients, l'histoire ne fait que commencer

Les jeunes filles et les garçons qui se croient supérieurs, des talents malchanceux qui ne sont pas reconnus
Colère de ne pas être quelqu'un et, inversement, un sentiment d'auto-dépréciation
Les jeunes filles et les garçons fiers, mais qui ne se laissent pas plier à leur volonté
Une soif d'expression qui n'est pas encore éteinte et un monde éphémère qui court avec l'audace comme arme

Ce sont toujours les étrangers qui aiment nous coller des noms bizarres
« C'est du faux semblant, c'est de l'idéalisme », si on ne peut même pas parler d'idéaux, on est finis
On est là, on est là

Tu dois réaliser ton objectif, toi-même, avec la preuve de ta foi en toi
Je chante votre jeunesse, qui n'a pas peur du monde, et même si vous êtes naïfs, l'histoire ne fait que commencer

Si tu ne fais pas un pas, tu es un "être insulté"
Si tu fais un pas, tu es un "être qui n'a pas perdu"
On ne devrait pas dire que c'est effrayant, on ne devrait pas dire que c'est douloureux
De toute façon, personne ne viendra t'aider, tu le sais et tu as commencé

« Les jeunes filles et les garçons fiers, mais qui ne se laissent pas plier à leur volonté
Une soif d'expression qui n'est pas encore éteinte et un monde éphémère qui court avec l'audace comme arme »

La raison pour laquelle tu es toi, tu ne dois pas la perdre, c'est ta seule raison d'être
Voici ton chant, ta jeunesse insensée, si tu peux sourire à la fin, c'est tout ce qui compte
L'histoire ne fait que commencer