Lyrics and translation SANA - チェリ・ガール

チェリ・ガール

キッスして そっと瞳(め)をあけてみたら
あなたって 子供みたいね
わたしより ずっとまつ毛長いのが
憎らしくて ふいに腕をすり抜けた

つれなくしてみたり
優しくなでてみたり
お天気な恋人 雨のちかならず晴れ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ ちょっと困らせてみたい
シャラーン チェ▽リ チェ▽リ だけど苦手なカケヒキ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 夕暮れはさみしいから
暗くなる前につかまえて

もしかして 完壁ハマッたのは
あなたより わたしみたいね

このままじゃ 今夜も不眠症(インソムニア)
悔しくって 鳴らない電話にらんだ

イジワルしてみたり
すねたふりしてみたり
お天気な恋人 雨のちときどき晴れ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 忙しくてもかまって
シャラーン チェ▽リ チェ▽リ だけど嫌いなソクバク
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 浮気な風が吹いても
迷わないようにつかまえて

何度もキスしたり
素っ気なくしてみたり
お天気な恋人 ほんとはいつでも晴れ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ ちょっと困らせてみたい
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど苦手なカケヒキ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 忙しくてもかまって
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど嫌いなソクバク
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ どんな願いも叶えて
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 空のムコウつれてって
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ さっき話してた夢が
終わらないようにつかまえて

Fille cerise

Je t'ai embrassé et j'ai doucement ouvert les yeux, et j'ai réalisé
que tu es comme un enfant.
Tes cils sont beaucoup plus longs que les miens
et je les ai trouvés si jolis que j'ai glissé mon bras hors du tien sans m'en rendre compte.

Je fais semblant d'être froide
Puis je te caresse doucement.
Une amoureuse capricieuse, comme un ciel nuageux qui laisse place au soleil.

Chou-chou cerise, chou-chou cerise, j'aimerais te mettre un peu mal à l'aise.
Chuchotement, cerise, cerise, mais je n'aime pas les jeux.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, le crépuscule me rend triste
alors attrape-moi avant qu'il ne fasse nuit.

Peut-être que je suis complètement tombée amoureuse
plus que toi, c'est plutôt moi-même que j'aime.

Si ça continue comme ça, je ne dormirai pas ce soir (insomnie).
Je suis contrariée, je regarde le téléphone qui ne sonne pas.

Je suis un peu méchante
Je fais semblant d'être boudeuse.
Une amoureuse capricieuse, comme un ciel nuageux qui laisse place au soleil, parfois.

Chou-chou cerise, chou-chou cerise, même si tu es occupé, prends soin de moi.
Chuchotement, cerise, cerise, mais je n'aime pas les pressions.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, même si le vent traître se met à souffler
ne me laisse pas me perdre, attrape-moi.

Je t'embrasse encore et encore
Je fais semblant de ne pas t'aimer.
Une amoureuse capricieuse, en fait, je suis toujours joyeuse.

Chou-chou cerise, chou-chou cerise, j'aimerais te mettre un peu mal à l'aise.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, mais je n'aime pas les jeux.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, même si tu es occupé, prends soin de moi.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, mais je n'aime pas les pressions.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, réalise tous mes désirs.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, emmène-moi au-delà du ciel.
Chou-chou cerise, chou-chou cerise, le rêve que nous avons évoqué tout à l'heure
ne le laisse pas s'envoler, attrape-moi.