Lyrics and translation SANA - ツキノキオク

ツキノキオク

星が見えない夜は 想い月に託して
もう一度会える日まで 待っているよ きみを

Moonlight makes me so blue
Moonlight realizes my wish...

夜が続くこの街 闇を照らす月 いつかも見てた月

遠いあの日の記憶 溶けない氷に
あの時の温もりを抱きしめて
心に秘めた想いを 目印にして

月が赤く染まる 確かめたい奇跡
信じてる きみといつか巡り会うその日を
風が冷たい程 心はほら強くなる
もう一人じゃない ずっと待っているよ きみを

Moonlight makes me so blue
Moonlight realizes my wish...

空を横切る流星 指さす箒星
甦る記憶が奇跡を起こす
溢れ出した想いが 道を示すよ

月が赤く染まる 星たちが揺れてる
重ねた すれ違いが二人を繋げた
風が冷たいから 伝わるこの温もりに
信じてた いつかきみとわかり合えると

月を赤く染めて 想いを抱きしめて
重ねたすれ違いが生み出すこの奇跡

星が見えない夜は 想い月に託して
｢いつかは...｣ そう信じて願った奇跡

風が冷たいなら この手を預けるよ
もう一人じゃない ずっと離れないよ きみと

Moonlight makes me so blue
Moonlight realizes my wish...

Souvenir de la lune

Quand les étoiles ne brillent pas, je confie mes pensées à la lune
J’attendrai le jour où nous pourrons nous revoir, mon amour

Le clair de lune me rend si triste
Le clair de lune réalise mon souhait...

Cette ville où la nuit se poursuit, la lune éclaire l'obscurité, la lune que j'ai toujours regardée

Le souvenir de ce jour lointain, dans la glace qui ne fond pas
Je serre dans mes bras la chaleur de ce jour-là
En utilisant mes sentiments secrets comme un point de repère

La lune se teinte de rouge, je veux vérifier ce miracle
Je crois que nous nous retrouverons un jour
Plus le vent est froid, plus mon cœur est fort
Je ne suis plus seule, je t’attendrai toujours, mon amour

Le clair de lune me rend si triste
Le clair de lune réalise mon souhait...

Une étoile filante traverse le ciel, une étoile qui balaie
Les souvenirs qui reviennent font un miracle
Mes sentiments débordants montrent le chemin

La lune se teinte de rouge, les étoiles tremblent
Nos malentendus répétés nous ont unis
Le vent est froid, donc je peux sentir cette chaleur
Je croyais que nous nous comprendrions un jour

Teignant la lune de rouge, j’embrasse mes sentiments
Ce miracle né de nos malentendus répétés

Quand les étoiles ne brillent pas, je confie mes pensées à la lune
« Un jour... », j’ai cru en ce miracle et je l’ai souhaité

Si le vent est froid, je te confie ma main
Je ne suis plus seule, je ne me séparerai jamais de toi

Le clair de lune me rend si triste
Le clair de lune réalise mon souhait...