Nijmet El-Subeh - Sanaa Moussa translation in French

Nijmet El-Subeh

يا هالعريس وين بلادك ماقريناها
يا هالعريس وين بلادك ماقريناها
يابدلتك من جبل عاجلون قطعناها
يابدلتك من جبل عجلون قطعناها
واتفصلت بى حلب واهتزت الشام
واتفصلت بى حلب واهتزت الشام
يانجمه الصبح فوق الشام عليتى
لجواد اخذت والانذال خليتى
ندرن على ان عادوا احبابى ع بيتى
لا اضوى المشاعل واحنى الاعتاب

Nijmet El-Subeh

Oh, mon fiancé, d'où vient ton pays, je ne l'ai jamais entendu dire ?
Oh, mon fiancé, d'où vient ton pays, je ne l'ai jamais entendu dire ?
Tes vêtements viennent de la montagne d'Ajloun, nous les avons traversés.
Tes vêtements viennent de la montagne d'Ajloun, nous les avons traversés.
Ils ont été confectionnés à Alep et Damas a tremblé.
Ils ont été confectionnés à Alep et Damas a tremblé.
Oh, étoile du matin au-dessus de Damas, je suis montée.
J'ai pris un cheval et laissé les lâches.
Je me réjouis de leur retour, mes bien-aimés, à ma maison.
Je n'allumerai pas les torches et je ne plierai pas les seuils.