Rummanak - Sanaa Moussa translation in French

Rummanak

رمانك يا حبيبي... يا حبيب قلبي ونصيبي
رمان صديرك فتّح يا ريته من نصيبي
رمانك هالمليسي وانا شريته بكيسي
وحلفلك عالكنيسة ما اخونك يا حبيبي
رمانك بالصحارة مكسب ماهو خسارة
يا اسلام ويا نصارى دويرولي عحبيبي
رمانك هلفاني وانا شريتو علشاني
لحلفلك عالقراني ما اخونك يا حبيبي
رماني الشرابي سبب غلبي وعذابي
وكل الصبايا يقولو يا ريتك بين صحابي
رمانك هالبغالي وانا اشتريته بمالي

Rummanak

Mon roman, mon amour... Mon amour, mon cœur et mon destin
La grenade de ta poitrine, j'aimerais tant qu'elle soit mon destin
Ta grenade, ce fruit si précieux, je l'ai acheté avec mon argent
Je te jure sur l'église, je ne te trahirai jamais, mon amour
Ta grenade, dans les marchés, est un gain, pas une perte
Ô Islam et Chrétiens, parlez de mon amour pour toi
Ta grenade, ce fruit de mon pays, je l'ai acheté pour moi
Je te jure sur le Coran, je ne te trahirai jamais, mon amour
La grenade de l'ivrogne, cause de mon chagrin et de mon tourment
Et toutes les filles disent : "J'aimerais que tu sois parmi mes amis"
Ta grenade, ce fruit de mon pays, je l'ai acheté avec mon argent