Lyrics and translation Sanah Moidutty - Karimizhi Kuruviye (Recreated Version)

Karimizhi Kuruviye (Recreated Version)

Karimizhi Kuruviye Kandeela, Nin Chirimanichilaboli Kettila,
Nee Pande Ennodonnum Mindeella,
Karimizhi Kuruviye Kandeela,
Nin Chirimanichilaboli Ketteela, Nee Pande Ennodonnum Mindeella,
Kavil Vanneela Rapooram Kandeela, Maya Kaikottum Melavum Ketteela,
Karimizhi Kuruviye Kandila, Nin Chirimanichilaboli Kettila,
Nee Pandey Ennodonnum Mindilla,
Anachandam Ponnambalchamayam,
Nin Nanachimizhil Kandeela,
Kanakkadavil Ponnoonjal Padiyil, Nin Oonachinthum Ketteela, Oh!
Kalappurakkolayil Nee Kathu Ninnela,
Marakkuda Konil Melle Meyolicheela,
Pattonnum Padella Palthulli Peytheella,
Pattonnum Padella Palthulli Pethilla, Nee Pande Ennodonnum Mindeella,
Karimizhi Kuruviye Kandeela, Nin Chirimanichilaboli Kettila,
Nee Pande Ennodonnum Mindilla,
Eerenmarum En Maril Minnum,
Ee Maramarukil Thotteela, Neelakkannil Nee Nithyam Vekkum,
Ee Ennathiriyaye Minneela, Mudichurul Choodinullil Nee Olicheela,
Mazhathazha Paya Neerthi Nee Vilicheela,
Mamunnan Vanneela Marodu Chertheela,
Mamunnan Vannila Marodu Cherthila,
Nee Pande Ennodonnum Mindeela,
Nee Pande Ennodonnum Mindila, Mindeela!
Mindeela!
Pande Ennodonum Mindeela.

Karimizhi Kuruviye (Recreated Version)

Oh, mon petit oiseau aux plumes noires, je te vois, tu chantes, tes mélodies me touchent,
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas,
Oh, mon petit oiseau aux plumes noires, je te vois, tu chantes, tes mélodies me touchent,
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas,
Je vois le parfum de tes fleurs, ton charme me captive, il me transporte,
Oh, mon petit oiseau aux plumes noires, je te vois, tu chantes, tes mélodies me touchent,
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas,
Je ressens un bonheur profond, plein de joie,
Ton regard me touche, je le vois,
J'aperçois ton reflet dans le miroir doré, je vois la beauté de ton âme, oh !
Dans le bruit de la ville, tu chantes ton chant,
Un chant doux et mélodieux, qui m'enchante,
Tes paroles, pleines de tendresse, me caressent l'âme,
Tes paroles, pleines de tendresse, me caressent l'âme, tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas,
Oh, mon petit oiseau aux plumes noires, je te vois, tu chantes, tes mélodies me touchent,
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas,
Ton éclat illumina mon cœur,
Tes rayons touchent mon âme, tu éclaires mes journées,
Tu es comme mon rêve, tu me fais rêver, tu as trouvé un chemin vers mon cœur,
Tu appelles, ton chant résonne dans mon âme,
Ton parfum me séduit, il me transporte,
Ton parfum me séduit, il me transporte,
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas,
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas, pas de toi !
Pas de toi !
Tu me regardes, mais tu ne te rapproches pas.