Lyrics and translation Sanam - Aaj Na Jaana

Aaj Na Jaana

क्यूँ कहीं को जाना? आ, ईधर को आना
मान ले तू कहना, "आज ना जाना"
आज ना जाना
इत्ती भी जल्दी क्या बता?
थोड़ा क़रीब आ मेरे ज़रा
घर जाके भी करेगी तू क्या?
मैं जो रुका अभी हूँ यहाँ
क्यूँ कहीं को जाना? आ, ईधर को आना
मान ले तू कहना, "आज ना जाना"
क्यूँ कहीं को जाना? आ, ईधर को आना
तू यहीं पे रहना, आज ना जाना
मेरे लिए रुक जा ज़रा तू अभी
कर ग़लती अभी के अभी
तेरे-मेरे बारे में है जानते सभी
फ़िर परवाह क्या?
तेरे आगे दिखता मुझे कुछ नही
ऐसे रहना लगता हैं सही
तेरे-मेरे बीच में आए कोई
और कहना क्या?
क्यूँ है फ़रक पड़ता?
इत्ता ना सोच जाने दे ज़रा
घर जाके भी करेगी तू क्या?
मैं जो रुका अभी हूँ यहाँ
क्यूँ कहीं को जाना? आ, ईधर को आना
मान ले तू कहना, "आज ना जाना"
क्यूँ कहीं को जाना? आ, ईधर को आना
तू यहीं पे रहना, आज ना जाना
(आज ना जाना)
आज ना जाना

Aaj Na Jaana

Pourquoi aller quelque part ? Viens, viens ici
Admets-le, dis : « Aujourd’hui, ne pars pas »
Aujourd’hui, ne pars pas
Est-ce que tu as vraiment si hâte ?
Approche-toi un peu de moi
Qu’est-ce que tu feras en rentrant chez toi ?
Je suis ici, je ne bouge pas
Pourquoi aller quelque part ? Viens, viens ici
Admets-le, dis : « Aujourd’hui, ne pars pas »
Pourquoi aller quelque part ? Viens, viens ici
Reste ici, aujourd’hui, ne pars pas
Attends un peu pour moi
Fais une erreur maintenant
Tout le monde sait ce qu’il se passe entre nous
Alors, qu’est-ce que tu as à craindre ?
Je ne vois rien devant toi
Cela semble juste de rester comme ça
Si quelqu’un vient entre nous
Que dire ?
Pourquoi ça fait-il une différence ?
Ne pense pas trop, laisse-toi aller
Qu’est-ce que tu feras en rentrant chez toi ?
Je suis ici, je ne bouge pas
Pourquoi aller quelque part ? Viens, viens ici
Admets-le, dis : « Aujourd’hui, ne pars pas »
Pourquoi aller quelque part ? Viens, viens ici
Reste ici, aujourd’hui, ne pars pas
(Aujourd’hui, ne pars pas)
Aujourd’hui, ne pars pas