Lyrics and translation Sanam - Chala Jata Hoon

Chala Jata Hoon

चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए
मिलन की मस्ती-भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए
हो, चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए
ये मस्ती के नज़ारें हैं
तो ऐसे में संभलना कैसा? मेरी कसम
जो लहराती डगरिया हो
तो फिर क्यूँ ना चलूँ मैं बहका-बहका, रे?
मेरे जीवन में ये शाम आई है
मोहब्बत वाले ज़माने लिए
हो, चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए
वो आलम भी अजब होगा
वो जब मेरे करीब आएगी, मेरी कसम
कभी बैयाँ छुड़ा लेगी
कभी हँसके गले से लग जाएगी, हाए
मेरी बाहों में मचल जाएगी
वो सच्चे-झूठे बहाने लिए
हो, चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धुन में
धड़कते दिल के तराने लिए

Je m'en vais

Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Dans tes yeux joyeux de l'union
Des milliers de rêves agréables
Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Ces paysages amusants
Alors, comment puis-je rester calme ? Je te jure
Les chemins qui ondulent
Alors pourquoi ne devrais-je pas être tenté, mon chéri ?
Ce soir est arrivé dans ma vie
Pour les temps amoureux
Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Ce sera un monde merveilleux
Quand tu seras près de moi, je te jure
Tu me donneras parfois un baiser
Parfois, tu riras et tu me prendras dans tes bras, mon amour
Tu seras entre mes bras
Pour ces excuses vraies ou fausses
Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Je m'en vais au rythme de ton cœur
Pour les mélodies de mon cœur qui bat