Lyrics and translation Sanam - Ek Ladki Ko Dekha To (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Ek Ladki Ko Dekha To (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Ho. ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise khilta gulaab jaise, shayar ka khwaab jaise
Ujli kiran jaise, vann mein hiran jaise
Chaandni raat jaise, narmi ki baat jaise
Mandir mein ho ek jalta diya. oo.
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise subah ka roop jaise, sardi ki dhoop jaise
Deena ki daan jaise, rangon ki jaan jaise
Balkhaye bel jaise, lehron ka khel jaise
Khusbhoo liye aayi thandi hawa. oo.
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ho. ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise nachta mor jaise, rehsam ki dor jaise
Pariyon ka raag jaise, sandal ki aag jaise
Solah shringar jaise, ras ki fuhaar jaise
Ahista ahista badhta nasha. oo.

Увидел девушку (Ремикс) [Из фильма "1942: История любви"]

О, когда я увидел тебя, мне показалось,
Когда я увидел тебя, мне показалось,
Будто распустилась роза, будто мечта поэта,
Будто яркий луч солнца, будто лань в лесу,
Будто лунная ночь, будто нежный разговор,
Будто в храме горит светильник. Оо.
Когда я увидел тебя, мне показалось,
Когда я увидел тебя, мне показалось,
Будто утренняя красота, будто зимнее солнце,
Будто милосердие бедняка, будто душа красок,
Будто цветущая лиана, будто игра волн,
Будто прохладный ветер принёс аромат. Оо.
Когда я увидел тебя, мне показалось,
О, когда я увидел тебя, мне показалось,
Когда я увидел тебя, мне показалось,
Будто танцующий павлин, будто шёлковая нить,
Будто песня фей, будто сандаловое пламя,
Будто шестнадцать украшений, будто фонтан наслаждения,
Будто медленно нарастающее опьянение. Оо.