Lyrics and translation Sanam - Hum Bewafa Hargiz Na The

Hum Bewafa Hargiz Na The

हम बेवफ़ा हरगिज़ ना थे
पर हम वफ़ा कर ना सके
हमको मिली उसकी सज़ा
हम जो खता कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ ना थे
पर हम वफ़ा कर ना सके
कितनी अकेली थी वो राहें
हम जिन पे अब तक अकेले चलते रहे
तुझसे बिछड़ के भी, ओ, बेख़बर
तेरे ही गम में जलते रहे
तूने किया जो शिकवा
हम वो गिला कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ ना थे
पर हम वफ़ा कर ना सके
तुमने जो देखा-सुना सच था, मगर
कितना था सच, ये किसको पता
जाने तुम्हें मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हें कोई धोखा हुआ
इस प्यार में सच-झूठ का
तुम फ़ैसला कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ ना थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

Je n'ai jamais été infidèle

Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu rester fidèle
J'ai reçu ta punition
Je n'ai pas pu commettre une faute
Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu rester fidèle
Comme ces routes étaient solitaires
Sur lesquelles j'ai marché seul jusqu'à présent
Même après t'avoir quitté, oh, inconscient
J'ai brûlé dans ta tristesse
Ce que tu as reproché
Je n'ai pas pu en faire un grief
Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu rester fidèle
Ce que tu as vu et entendu était vrai, mais
Combien de vérité était-il, qui le sait ?
Je ne sais pas si je t'ai trompé
Je ne sais pas si tu as été trompé
Dans cet amour, vrai ou faux
Tu n'as pas pu faire ton choix
Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu rester fidèle