Lyrics and translation Sanath Nandasiri - Bambaru Nodutu Malak

Bambaru Nodutu Malak

රහසක්, පොඩි රහසක්
කවුරුත් නොදන්න රහසක්

බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ
ඈත ඇදේ දෑස අන්ධ මීමැසි මාලේ
බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ

මල් කැකුලක් මල්වර වී දොරට වඩින සඳ
සුවඳ දැනේ හතරවටේ ගව් ගණනක් දුර
මල් කැකුලක් මල්වර වී දොරට වඩින සඳ
සුවඳ දැනේ හතරවටේ ගව් ගණනක් දුර

මන්මත් වී රෑන් සැදේ තරුණ බඹර කැල
බඹරු නොදුටු මල් කොයින්ද සක්වල ගල තුළ

බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ
ඈත ඇදේ දෑස අන්ධ මීමැසි මාලේ
බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ

සුරංගනා කථා තවත් නො කියනු මැන මට
කොයිද නගෝ නුඹ පවසන බඹරු නොදුටු මල
සුරංගනා කථා තවත් නො කියනු මැන මට
කොයිද නගෝ නුඹ පවසන බඹරු නොදුටු මල

මන්මත් වී රෑන් සැදේ තරුණ බඹර කැල
බඹරු නොදුටු මල් කොයින්ද සක්වල ගල තුළ

අන්න අතන මල් බඳුනේ බඹරු නොඑන මල
අතින් හැදූ පාට පාට රන් කරදහි මල
අන්න අතන මල් බඳුනේ බඹරු නොඑන මල

Bambaru Nodutu Malak

Un secret, un petit secret
Un secret que personne ne connaît

Une fleur que les abeilles n'ont jamais vue s'épanouit au milieu de la maison
Loin, les yeux se dirigent vers le collier de frelons aveugles
Une fleur que les abeilles n'ont jamais vue s'épanouit au milieu de la maison

Un bouton de fleur s'épanouit et la lune se lève à la porte
L'odeur se répand partout, des villages entiers à la ronde
Un bouton de fleur s'épanouit et la lune se lève à la porte
L'odeur se répand partout, des villages entiers à la ronde

Ivresse et bourdonnement de jeunes abeilles
Où est cette fleur que les abeilles n'ont jamais vue, au milieu des roches célestes ?

Une fleur que les abeilles n'ont jamais vue s'épanouit au milieu de la maison
Loin, les yeux se dirigent vers le collier de frelons aveugles
Une fleur que les abeilles n'ont jamais vue s'épanouit au milieu de la maison

Je ne raconterai plus d'histoires de fées
Où est cette fleur que tu décris, que les abeilles n'ont jamais vue ?
Je ne raconterai plus d'histoires de fées
Où est cette fleur que tu décris, que les abeilles n'ont jamais vue ?

Ivresse et bourdonnement de jeunes abeilles
Où est cette fleur que les abeilles n'ont jamais vue, au milieu des roches célestes ?

Tiens, là, dans le vase à fleurs, la fleur que les abeilles ne visitent jamais
La fleur de miel, fabriquée de ses mains, de toutes les couleurs
Tiens, là, dans le vase à fleurs, la fleur que les abeilles ne visitent jamais