Lyrics and translation Sanath Nandasiri - Koho Koho

Koho Koho

කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහෝ කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...
කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...

කජු නාඹර රස මීඅබ
ගස් යට වැහි වැහැලා
කොහෝ අන්න අර බලපන්
මීවද පැනි පිරිලා...
කජු නාඹර රස මීඅබ
ගස් යට වැහි වැහැලා
කොහෝ අන්න අර බලපන්
මීවද පැණි පිරිලා...

කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහෝ කියනවදෝ
බක් මාසේ මගුල් නැකත්
මටත් කියනාදෝ...
කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...

රබන් හඩට බබරු නටන
ලස්සන ගම් මැද්දේ
කොහො උබත් ගී කියපන්
සිංහල අවුරුද්දේ...
රබන් හඩට බබරු නටන
ලස්සන ගම් මැද්දේ
කොහො උබත් ගී කියපන්
සිංහල අවුරුද්දේ...

කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...
කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අවුරුද්දට අපේ දිහා
නෑගම් එනවදෝ...

Koho Koho

Où, où
D’où vient ce "où" que tu entends ?
C’est le rythme du tambourin de mon village
Tu l’entends, ma belle ?
Où, où
D’où vient ce "où" que tu entends ?
C’est le rythme du tambourin de mon village
Tu l’entends, ma belle ?

Noix de cajou, goyaves, miel épais
Sous les arbres, la pluie s’est abattue
Regarde, mon amour, là-bas
C’est plein de miel, de nectar...
Noix de cajou, goyaves, miel épais
Sous les arbres, la pluie s’est abattue
Regarde, mon amour, là-bas
C’est plein de miel, de nectar...

Où, où
D’où vient ce "où" que tu entends ?
C’est la date propice, le mois de Bak
Me le rappelles-tu, mon amour ?
Où, où
D’où vient ce "où" que tu entends ?
C’est le rythme du tambourin de mon village
Tu l’entends, ma belle ?

Le tambourin résonne, les enfants dansent
Au milieu de ce beau village
Chante avec moi, mon amour, "où"
Pour cette nouvelle année cinghalaise...
Le tambourin résonne, les enfants dansent
Au milieu de ce beau village
Chante avec moi, mon amour, "où"
Pour cette nouvelle année cinghalaise...

Où, où
D’où vient ce "où" que tu entends ?
C’est le rythme du tambourin de mon village
Tu l’entends, ma belle ?
Où, où
D’où vient ce "où" que tu entends ?
Pour la nouvelle année, viennent-ils nous rendre visite ?
Nos amis de la région ?