Lyrics and translation Sancak - Hoşça Kal

Hoşça Kal

Yağmurlar yağmış gökyüzünden
Ben üşümüyorum ya sen
Topraklar dayanmaz yerinden
Kalk yanıma gel bu sefer
Korkma sen yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hoşca kal beni düşünme
Ölmedin aslında biliyorum
Bakınca camdan ne kar ne yağmurler aksın
Yokluğunsa yağsın yüzüme
Görünce karşımda bir sana bir ona baktım
Aktı gözlerimden içime
Of of
Ne kadar yalanmış ilk geldiğindi yanıma
Of of
Ölmemi dile dokunmaktansa kanıma
Şimdi gördüğüm o düşler yok
Tuttuğum eller yok
Ölmek isterdim sana sarıla sarıla
Artık kokun yok üstümde
Sarılıp göğsünde ölmek isterdim
Bugün son defa öldürüyorum yazarak seni
Onlarca kez ölmüş dediler hakkında senin
Bugün son defa katlanıyorum söylenenlere
Çünkü iyi geliyo öldü denip böyle bilinmesi
Bugün son defa karşılaştık ummadık yerde
Oysa kaç şehir değiştirdim ve çıkmadım evden
Bugün son defa gülümsüyorum haketmesende
Bugün ilk defa başka birine gülümsemeni görüyorum
Demek ki bitermişiz herkes gibi
Demek ki şehri değil bu dünyayı terketmeli
Sırtımda bıçak izleri bilirsin
Yıllarca geçmedi varsın bilmesin yanındaki
Sanki tanımamış gibi sen ne kadar saplasanda
Acıtmayan kadın
Öldükten sonra bile kendime gülmeyi yasakladım bak
Yine de kızmıyorum unuttum bile öldürdüm seni
Şimdi mezarda değil onunla yatmaktasın
Korkma sen yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hoşcakal beni düşünme
Ölmedin aslında biliyorum
Of of
Ne kadar yalanmış ilk geldiğindi yanıma
Of of
Ölmemi dile dokunmaktan sakınamam
Şimdi gördüğüm o düşler yok
Tuttuğum eller yok
Ölmek isterdim sana sarıla sarıla
Artık kokun yok üstümde
Sarılıp göğsünde ölmek isterdim
Şimdi gördüğüm o düşler yok
Tuttuğum eller yok
Ölmek isterdim sana sarıla sarıla
Artık kokun yok üstümde
Sarılıp göğsünde ölmek isterdim

Прощай

Дожди шли с небес,
Мне не холодно, а тебе?
Земля не выдержит на месте,
Встань и подойди ко мне в этот раз.
Не бойся, никто не занял твое место,
Я все еще люблю тебя.
Прощай, не думай обо мне,
Ты ведь не умерла, я знаю.
Глядя в окно, пусть ни снег, ни дождь не льются,
Пусть льется на мое лицо только твоя отсутствия.
Увидев тебя напротив, я посмотрел то на тебя, то на него,
Слезы текли из моих глаз внутрь меня.
Ох, ох,
Как же лживым был тот день, когда ты впервые пришла ко мне.
Ох, ох,
Лучше бы я умер, чем позволил тебе прикоснуться к моей крови.
Теперь тех снов, что я видел, больше нет,
Нет тех рук, что я держал.
Я хотел бы умереть, крепко обнимая тебя,
Теперь твоего запаха нет на мне.
Я хотел бы умереть, прижавшись к твоей груди.
Сегодня я убиваю тебя в последний раз, записывая эти строки.
Говорили, что ты умирала десятки раз.
Сегодня я в последний раз мирюсь со всем, что говорят,
Потому что мне становится легче, когда говорят, что я умер.
Сегодня мы встретились в последний раз в неожиданном месте,
Хотя я сменил столько городов и не выходил из дома.
Сегодня я улыбаюсь в последний раз, хотя ты этого не заслуживаешь.
Сегодня я впервые вижу, как ты улыбаешься другому.
Значит, мы закончили, как и все.
Значит, нужно покинуть не город, а этот мир.
На моей спине шрамы от ножа, ты знаешь.
Пусть тот, кто рядом с тобой, не знает, что они годами не заживали.
Как будто ты не узнала меня, как бы глубоко ты ни вонзила нож,
Женщина, которая не чувствует боли.
Я запретил себе смеяться даже после смерти, смотри.
И все же я не злюсь, я забыл, я убил тебя.
Теперь ты лежишь не в могиле, а с ним.
Не бойся, никто не занял твое место,
Я все еще люблю тебя.
Прощай, не думай обо мне,
Ты ведь не умерла, я знаю.
Ох, ох,
Как же лживым был тот день, когда ты впервые пришла ко мне.
Ох, ох,
Я не могу удержаться от прикосновения к своей крови, желая смерти.
Теперь тех снов, что я видел, больше нет,
Нет тех рук, что я держал.
Я хотел бы умереть, крепко обнимая тебя,
Теперь твоего запаха нет на мне.
Я хотел бы умереть, прижавшись к твоей груди.
Теперь тех снов, что я видел, больше нет,
Нет тех рук, что я держал.
Я хотел бы умереть, крепко обнимая тебя,
Теперь твоего запаха нет на мне.
Я хотел бы умереть, прижавшись к твоей груди.