Lyrics and translation Sancak feat. Rapozof - Giderim

Giderim

Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Giderim bütün dünya anlamını yitirmişse
Giderim bu aynalar başkasını getirmişse
Giderim karanlıklar güneşten verimliyse
Korktuğumdan değil gücüm kalmadı ben ben değilsem
Dönerim bekleyenim varsa odamın ortasında
Ayakta pencereden bakıp sade ağlamakta
İçinde sayıkladığı cümlelerin sonunu getiremezken,
Aniden kapının çalındığı duyulmakta
Bilirim umutsuzca beklemeyi.
İhtiyacın had safasındayken bile yok demeyi.
İnsanlar çok garip, sanki herşey elde edene kadar.
Söyle beklediğine değdi mi?
Giderim bu kez bekleyen sıradanlaşır.
Çünkü, bilirim ona da ayna artık başkalaşır bir gün.
Giderim fakat arkama bakarım belki de.
Pencereden uzaklaşır bekleyenim gizlice.
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Şimdi gitme zamanı
Artık unut ne yaşadım ne yaşadın
Aşk mahkum olmaktı kirpiklerinde
Bir ateş düştü içime bakma öyle
Bırak gideyim ölüme barışığım
Sus! Konuştukca yanıyor canım
Unutursun sana koymaz bu veda
Yüzün uzaklaşıyor her adımda
Elbet bir gün biz de buluşuruz derim
En büyük düşmanım sen değilsin benim
Kaldırdığım her kadeh sağlığına
Ben herkesi affettim kendim dışında
Hoşçakal düşlerim, hoşçakal sevdiğim
Hoşçakal nefretim, hoşçakal hoşçakal
Hoşçakal yarenim, hoşçakal yarınım
Hoşçakal nefesim, hoşçakal
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün

Je m'en vais

Je m'en vais d'ici aujourd'hui
Ou peut-être reviendrai-je si mon visage est encore là
Que trouveront-ils, que demanderont-ils, en voyant le néant
Si je pense à la patience, je n'ai ni le temps ni la force
Si je demandais, quels mensonges me raconteraient-ils aujourd'hui
Je m'en vais si le monde entier a perdu son sens
Je m'en vais si ces miroirs ont apporté quelqu'un d'autre
Je m'en vais si les ténèbres sont plus fertiles que le soleil
Ce n'est pas par peur, mais parce que je n'ai plus de force, si je ne suis plus moi-même
Je reviendrai s'il y a quelqu'un qui m'attend au milieu de ma chambre
Debout, regardant par la fenêtre, pleurant simplement
Alors qu'elle ne pouvait pas trouver la fin des phrases qu'elle murmurait en elle-même,
Elle entendit soudainement la porte frapper
Je sais attendre sans espoir.
Même lorsque le besoin est à son comble, dire non.
Les gens sont si étranges, comme s'ils étaient tous en possession de quelque chose jusqu'à ce que.
Dis-moi, en valait-il la peine d'attendre ?
Je m'en vais, cette fois, celui qui attend deviendra ordinaire.
Parce que, je sais qu'un jour, le miroir changera aussi pour lui.
Je m'en vais, mais peut-être que je regarderai derrière moi.
Celui qui attend s'éloignera de la fenêtre en secret.
Je m'en vais d'ici aujourd'hui
Ou peut-être reviendrai-je si mon visage est encore là
Que trouveront-ils, que demanderont-ils, en voyant le néant
Si je pense à la patience, je n'ai ni le temps ni la force
Si je demandais, quels mensonges me raconteraient-ils aujourd'hui
Je m'en vais d'ici aujourd'hui
Ou peut-être reviendrai-je si mon visage est encore là
Que trouveront-ils, que demanderont-ils, en voyant le néant
Si je pense à la patience, je n'ai ni le temps ni la force
Si je demandais, quels mensonges me raconteraient-ils aujourd'hui
C'est le moment de partir
Maintenant, oublie ce que j'ai vécu, ce que tu as vécu
L'amour était une captivité dans tes cils
Un feu s'est déposé en moi, ne me regarde pas comme ça
Laisse-moi partir vers la mort, je suis en paix
Taisez-vous ! Plus vous parlez, plus mon âme brûle
Tu oublieras, cette séparation ne te fera pas de mal
Ton visage s'éloigne à chaque pas
Je dirai que nous nous retrouverons un jour
Tu n'es pas mon plus grand ennemi
Chaque coupe que j'ai levée, c'était pour ta santé
J'ai pardonné à tout le monde, sauf à moi-même
Au revoir mes rêves, au revoir mon amour
Au revoir ma haine, au revoir, au revoir
Au revoir mon ami, au revoir mon demain
Au revoir mon souffle, au revoir
Je m'en vais d'ici aujourd'hui
Ou peut-être reviendrai-je si mon visage est encore là
Que trouveront-ils, que demanderont-ils, en voyant le néant
Si je pense à la patience, je n'ai ni le temps ni la force
Si je demandais, quels mensonges me raconteraient-ils aujourd'hui
Je m'en vais d'ici aujourd'hui
Ou peut-être reviendrai-je si mon visage est encore là
Que trouveront-ils, que demanderont-ils, en voyant le néant
Si je pense à la patience, je n'ai ni le temps ni la force
Si je demandais, quels mensonges me raconteraient-ils aujourd'hui