Lyrics and translation Sancak feat. Taladro - Bana Kendimi Ver

Bana Kendimi Ver

Bu günahsiz gözlerimi de yaktirma bana.
Sana mi ona mi inanayim battim yalana.
Tam unuttum dedigim an bulastin yakama.
Bi de onu öperken de baktin ya bana.
Sen, en pis hali nefretin.
Huzuru beni düsünmeden kendine çektin.
Bu masaya bir resmin az geldi.
Dön de gururum yine bana ihanet etsin.
Bu evi, esyalari bile sattirma bana.
Bütün odalari sen ve kapandim odama.
Kilidimi beynime vurup çektim kapiyi.
Içeriye beni bile alan olmasa da, gel.
Bana mutsuzmus gibi bakma.
Istanbul neresi diye bile sorma.
Gidiyorum. Beni biliyorsun, duramam.
Sirtima koydugun onlarca tonla.
Yine her gece kendini yazdirma bana.
Bir birak beni ona buna sordurmasana.
Düsünme sen gidince öldügümü falan.
Tek derdim onunla uyudugun zaman.
Isterdim baskasi kokunu bilmesin.
Ya da bilmeseydim simdi kimlesin.
Bu daha zor, onu biliyorum, onu taniyorum.
Unutamiyorum.
Sonumu ecelden önce getirttirme bana.
Garezim seni bana hiç unutturmamana.
Kötüyüm bunu bile bile öldürme beni.
Melegim gibi bir gece sol yanima gel.
Bana düsmanmis gibi bakma.
Ben yokken ne oldu diye sorma.
Ölüyorum, bunu biliyorsun.
Duramam, ömrüme koydugun onlarca sonla.
Gidemem, canim burnuma gelse de ben.
Yine herkesi kendim sandim.
Ya adam olamam ya da ben olamam.
Bana kendimi ver, git.
Eger bir umut varsa içinde, yüregim avuçlarinin içinde.
Benim ol diyemem sana zorlama beni.
Seni baskasi her gece gözlüyorken. x2
Gidemem, canim burnuma gelse de ben.
Yine herkesi kendim sandim.
Ya adam olamam ya da ben olamam.
Bana kendimi ver, git.
Eger bir umut varsa içinde, yüregim avuçlarinin içinde.
Benim ol diyemem sana zorlama beni.
Seni baskasi her gece gözlüyorken.
Dön diyemedim, bir türlü canim özleyemedim.
Önleyemedim ama gittigin o geceyi
Gururu yikipta gel diyemedim.
Bak, yine gözlerim parçali bulut.
Istersen kapa parçami, unut.
Elimde nester kesmeye hazirim
Içimde son kalan o parçani bulup.
Uyustur askini derine ver.
Artik sana yenilemem!
Git, gözüm görmesin o güzelligini.
Yeniden sen diye deliremem!
Bana hak ver ya da al des beni.
Yanindakine ben kardes dedim.
Ben, beni çikariyorum o dip kuyudan
Sen çek elini benden, kalles seni.
Acilari üzerime siz saldiniz.
En büyük hataniz, kör sandiniz.
Ama degilim. Siz ne anlarsiniz!
Elini ver bana bu son dansimiz!
Kahretsin! Yine terse bak.
Dogadaki renklerim hep sana!
Siyaha çalan penceremdeyim gölgeni gizleyip, her sabah.
Bir günde git bana yazdirma!
Yaralarim aciyo be, bastirma!
Onunla evdesin her gün
Boynuna yapisip azdirma!
Dönülmüyor, ask binince inada.
Kaçinci yoksayis, ekleme bir daha.
Uzaktayim, zaten seni sevmek esitti en büyük günaha.
Gözünde bal gibi suçluydum.
Ulan aptal, neyine borçluydum?
Peki, 4 yila yakindir bos muydum?
Onunla yatmakta hos muydu?
Sessizligimize yenildik anne
Sustuguma bakma gözüm hep kan be.
Kendimi biledim su ugurda her gün
Askina sokayim ben hazirim hayde.
Gidemem, canim burnuma gelse de ben.
Yine herkesi kendim sandim.
Ya adam olamam ya da ben olamam.
Bana kendimi ver, git.
Eger bir umut varsa içinde, yüregim avuçlarinin içinde.
Benim ol diyemem sana zorlama beni.
Seni baskasi her gece gözlüyorken
Yine herkesi kendim sandim.
Ya adam olamam ya da ben olamam.
Bana kendimi ver, git.
Eger bir umut varsa içinde, yüregim avuçlarinin içinde.
Benim ol diyemem sana zorlama beni.
Seni baskasi her gece gözlüyorken

Rends-moi à moi-même

Ne me force pas à brûler aussi ces yeux innocents.
À qui dois-je croire, à toi ou à elle ? Je suis noyé dans les mensonges.
Au moment même où j'ai dit que je t'avais oubliée, tu t'es accrochée à moi.
Et tu m'as regardé, pendant que tu l'embrassais.
Toi, tu es la forme la plus vile de la haine.
Tu as attiré la paix vers toi, sans même penser à moi.
Une seule photo de toi sur cette table ne suffisait pas.
Reviens et laisse mon orgueil me trahir à nouveau.
Vends-moi cette maison, même les meubles.
Toutes les pièces sont toi et je me suis enfermé dans ma chambre.
J'ai verrouillé la porte, le verrou enfoncé dans mon cerveau.
Même si personne ne me laisse entrer, viens.
Ne me regarde pas comme si tu étais malheureuse.
Ne me demande même pas où est Istanbul.
Je pars. Tu me connais, je ne peux pas rester.
Avec ces tonnes de poids que tu as mises sur mon dos.
Encore une fois, fais-toi écrire par moi chaque nuit.
Laisse-moi tranquille, ne les laisse pas me questionner sur toi.
Ne pense pas que je suis mort quand tu es partie, comme le dit la diseuse de bonne aventure.
Mon seul problème, c'est quand tu couchais avec lui.
J'aurais aimé que personne d'autre ne connaisse ton parfum.
Ou que j'aurais aimé ne pas savoir avec qui tu es maintenant.
C'est plus difficile, je le sais, je le connais.
Je ne peux pas l'oublier.
Ne me fais pas mourir avant mon heure.
Ma rancune est que tu ne me laisses jamais t'oublier.
Je vais mal, tu le sais, alors ne me tue pas.
Viens à moi comme un ange, à ma gauche, cette nuit.
Ne me regarde pas comme si j'étais ton ennemi.
Ne me demande pas ce qui s'est passé quand je n'étais pas là.
Je meurs, tu le sais.
Je ne peux pas m'arrêter, avec toutes ces fins que tu as mises sur ma vie.
Je ne peux pas partir, même si mon âme me vient au nez.
J'ai encore cru que tout le monde était comme toi.
Soit je ne peux pas être un homme, soit je ne peux pas être moi.
Rends-moi à moi-même, pars.
S'il y a un espoir en toi, mon cœur est dans tes mains.
Je ne peux pas te dire d'être à moi, ne me force pas.
Alors qu'une autre personne t'attend chaque nuit. x2
Je ne peux pas partir, même si mon âme me vient au nez.
J'ai encore cru que tout le monde était comme toi.
Soit je ne peux pas être un homme, soit je ne peux pas être moi.
Rends-moi à moi-même, pars.
S'il y a un espoir en toi, mon cœur est dans tes mains.
Je ne peux pas te dire d'être à moi, ne me force pas.
Alors qu'une autre personne t'attend chaque nuit.
Je n'ai pas pu te dire de revenir, je n'ai pas pu m'empêcher de t'aimer.
Je n'ai pas pu l'empêcher, mais cette nuit où tu es partie
Je n'ai pas pu ravaler ma fierté et te supplier de revenir.
Regarde, mes yeux sont encore des nuages fragmentés.
Si tu veux, ferme mon morceau, oublie.
J'ai des couteaux à la main, prêt à couper
Pour trouver le dernier morceau de toi en moi.
Anesthésie ton amour, enfouis-le profondément.
Je ne me laisserai plus jamais faire par toi !
Pars, que mes yeux ne voient plus ta beauté.
Que je ne devienne plus fou de toi !
Donne-moi raison ou dis-moi d'aller au diable.
J'ai appelé celui qui était avec toi "frère".
Je me sors de ce trou
Lâche-moi la main, espèce de traître.
Vous avez déversé vos douleurs sur moi.
Votre plus grande erreur a été de me croire aveugle.
Mais je ne le suis pas. Qu'en savez-vous !
Donne-moi ta main, c'est notre dernière danse !
Merde ! Encore une fois, tu regardes ailleurs.
Toutes les couleurs de la nature sont pour toi !
Je suis à ma fenêtre qui vire au noir, cachant ton ombre chaque matin.
Ne me fais pas partir en un jour !
Mes blessures me font mal, ne me touche pas !
Tu es à la maison avec lui tous les jours
Ne me provoque pas en l'embrassant dans le cou !
On ne peut pas revenir en arrière, l'amour se transforme en entêtement.
Combien d'ignorance, n'en rajoute pas.
Je suis loin, de toute façon t'aimer était le plus grand péché.
À tes yeux, j'étais coupable comme du miel.
Putain d'idiot, qu'est-ce que je te devais ?
Alors, j'étais inutile pendant presque 4 ans ?
C'était bien de coucher avec lui ?
Nous avons succombé à notre silence, maman
Ne fais pas attention à mon silence, mes yeux sont remplis de sang.
Je me suis connu dans ces eaux troubles chaque jour
Je suis prêt à errer pour ton amour, allons-y.
Je ne peux pas partir, même si mon âme me vient au nez.
J'ai encore cru que tout le monde était comme toi.
Soit je ne peux pas être un homme, soit je ne peux pas être moi.
Rends-moi à moi-même, pars.
S'il y a un espoir en toi, mon cœur est dans tes mains.
Je ne peux pas te dire d'être à moi, ne me force pas.
Alors qu'une autre personne t'attend chaque nuit
J'ai encore cru que tout le monde était comme toi.
Soit je ne peux pas être un homme, soit je ne peux pas être moi.
Rends-moi à moi-même, pars.
S'il y a un espoir en toi, mon cœur est dans tes mains.
Je ne peux pas te dire d'être à moi, ne me force pas.
Alors qu'une autre personne t'attend chaque nuit