Lyrics and translation Sancak - Dünyam

Dünyam

Dünyam, dünyam (oh)
(Oh-oh)
Dünyam, dünyam

Seni bana sorsan yeter iki kafiye
Yine de doymam yazarım hikâyeler
Bi' evim olsa, dizinin dibinde
İşim olmaz hiç kimselere

Suçun kaçmak Ege'de bi' sahile
Bırakıp bu adamı kendi hâline
Bizim evimizde hem de

O günden beri bu dilimden tek dua (tek dua)
Sen değil ama bugün ben dört duvar
Arasındayım
Tek başımayım ama iyi ki vardın
Ya da beni senden kurtardın

Dünyam (oh)
Duyuyorsan inan, deli bu adam (deli bu adam)
Dünyam (oh) ellerinde şuan
Dünyam, dünyam
Hâlâ deliriyorsa sana bu adam
Gemileri yak (oh), şansımız var inan

Dünyam, dünyam (oh)
Duyuyorsan inan, deli bu adam
Dünyam (oh) ellerinde şuan
Dünyam, dünyam
Hâlâ deliriyorsa sana bu adam (bak)
Gemileri yak (oh), şansımız var inan

Senin suçun kaçmak Ege'de bi' sahile
Bırakıp bu adamı kendi hâline
Bizim evimizde hem de

O günden beri bu dilimden tek dua (tek dua)
Sen değil ama bugün ben dört duvar
Arasındayım
Tek başımayım ama iyi ki vardın
Ya da beni senden kurtardın

Bugün yıktım elimle bu duvarları
Yoktun, dünyam
Bugün sustum içimde kalanları
Olsun, dünyam

Dünyam, dünyam (oh)
Duyuyorsan inan, deli bu adam (deli bu adam)
Dünyam (oh) ellerinde şuan
Dünyam, dünyam
Hâlâ deliriyorsa sana bu adam (bak)
Gemileri yak (oh), şansımız var inan

Dünyam, dünyam (oh)
Duyuyorsan inan, deli bu adam
Dünyam (oh) ellerinde şuan
Dünyam, dünyam
Hâlâ deliriyorsa sana bu adam (bak)
Gemileri yak (oh), şansımız var inan

Mon monde

Mon monde, mon monde (oh)
(Oh-oh)
Mon monde, mon monde

Si tu me demandes de toi, deux rimes suffisent
Mais je ne me lasse pas, j'écris des histoires
J'aurais une maison, à tes pieds
Je n'aurais besoin de personne

Ton crime était de t'enfuir sur une plage en Égée
Laissant cet homme à son sort
Dans notre maison, en plus

Depuis ce jour, une seule prière sur mes lèvres (une seule prière)
Ce n'est pas toi, mais aujourd'hui, je suis entre quatre murs
Je suis seul
Je suis seul, mais heureusement que tu étais là
Ou alors tu m'as sauvé de toi

Mon monde (oh)
Si tu entends, crois-moi, cet homme est fou (cet homme est fou)
Mon monde (oh) est entre tes mains maintenant
Mon monde, mon monde
Si cet homme est toujours fou pour toi
Brûle les navires (oh), nous avons de la chance, crois-moi

Mon monde, mon monde (oh)
Si tu entends, crois-moi, cet homme est fou
Mon monde (oh) est entre tes mains maintenant
Mon monde, mon monde
Si cet homme est toujours fou pour toi (regarde)
Brûle les navires (oh), nous avons de la chance, crois-moi

Ton crime était de t'enfuir sur une plage en Égée
Laissant cet homme à son sort
Dans notre maison, en plus

Depuis ce jour, une seule prière sur mes lèvres (une seule prière)
Ce n'est pas toi, mais aujourd'hui, je suis entre quatre murs
Je suis seul
Je suis seul, mais heureusement que tu étais là
Ou alors tu m'as sauvé de toi

Aujourd'hui, j'ai détruit ces murs de mes propres mains
Tu n'étais pas là, mon monde
Aujourd'hui, je me suis tu, ce qui reste en moi
Que ce soit, mon monde

Mon monde, mon monde (oh)
Si tu entends, crois-moi, cet homme est fou (cet homme est fou)
Mon monde (oh) est entre tes mains maintenant
Mon monde, mon monde
Si cet homme est toujours fou pour toi (regarde)
Brûle les navires (oh), nous avons de la chance, crois-moi

Mon monde, mon monde (oh)
Si tu entends, crois-moi, cet homme est fou
Mon monde (oh) est entre tes mains maintenant
Mon monde, mon monde
Si cet homme est toujours fou pour toi (regarde)
Brûle les navires (oh), nous avons de la chance, crois-moi