Tek Kaçacak Yerim - Sancak translation in French

Tek Kaçacak Yerim

Sıkıldım hiçbir gecenin açılmadığı uykulardan
Çocukça masum eski bir resmim var hep duvarda
Bugünlerden habersizim o oyunlarla resimdeyken
Hep büküldü bileklerim telafisiz oyunlarda
Cebimde beş kuruşla almak istediklerim
Bugün bedava olsa bile yok etmek istedikleri
Zamanı geriye çevirmek hiç biçilecek paha değil
Benimse hatırlayamayıp unutmak istediklerim var
Yanımda kal dediklerim, ölümde var dedikçe
Yok oldu özlediklerim nasılsa var dedikçe
Nasılsa gel dedikçe gelirdi ölmedikçe
Hesapta olmayan bir şeyler önüme gelmedikçe
Süslü kelimelerle kirli değil dilim içimden böyle gelir
Anlatırken hissedip yaşanmamışken hiçbiri
Hazırlarım ki kendimi o gün gelince korkmayıp gülümserim kapım kırık benim
Tek kaçacak yerim evim
Üstüme serin ruhumu, izleri halimin ak
Gözün olsun ecelim bana gizlice bak
Yok etsin hayalimi
Tek kaçacak yerim evim
Üstüme serin ruhumu, izleri halimin ak
Gözün olsun ecelim bana gizlice bak
Yok etsin hayalimi
İçimden geçirdiğim yüzümden anlaşılmaz
Beni görünce hayal kırıklığın katlanırsa
Gözünü kapat sade dinle sade hisset
İstediğim sade bu, istediğim samimi hiç değilse
Aynamda utandığım her şeyimle burdayım
Ve aynı anda utandığım her ne varsa susmadım
Her savaşta ustalık gerektiğinde kuklayım
Kaybetme sebebim aynı, elimden tutmayın
Tek kaçacak yerim evim
Üstüme serin ruhumu, izleri halimin ak
Gözün olsun ecelim bana gizlice bak
Yok etsin hayalimi
Tek kaçacak yerim evim
Üstüme serin ruhumu, izleri halimin ak
Gözün olsun ecelim bana gizlice bak
Yok etsin hayalimi
Tek kaçacak yerim evim
Üstüme serin ruhumu, izleri halimin ak
Gözün olsun ecelim bana gizlice bak
Yok etsin hayalimi
Tek kaçacak yerim evim
Üstüme serin ruhumu, izleri halimin ak
Gözün olsun ecelim bana gizlice bak
Yok etsin hayalimi

Mon seul refuge

Je suis fatigué de ces nuits qui ne finissent jamais, de ces nuits sans aube
J'ai une vieille photo d'enfance, innocente, accrochée au mur
Je ne sais rien de ces jours, je suis dans cette photo, je joue avec toi
Mes poignets ont toujours été tordus, dans ces jeux sans retour
Avec cinq centimes en poche, ce que j'ai voulu acheter
Ce que tu veux détruire aujourd'hui, même si c'est gratuit
Remettre le temps en arrière n'a pas de prix
Mais j'ai des souvenirs que je ne peux pas me rappeler et que je veux oublier
Reste avec moi, dis-tu, jusqu'à la mort, dis-tu
Ce que j'ai perdu, ce que j'ai aimé, s'est volatilisé, car tu disais que c'est là
Tu reviendrais quand même, disais-tu, tant que tu ne serais pas mort
Tant que quelque chose d'inattendu ne se présenterait pas
Des mots décorés, mais mon cœur est sale, je le sens
Je raconte, je sens, mais je n'ai jamais vécu
Je me prépare, lorsque ce jour viendra, à ne pas avoir peur, à sourire, ma porte est brisée
Mon seul refuge, c'est ma maison
Mon âme fraîche sur moi, les traces de mon sort sont claires
Que ta mort me regarde en secret
Qu'elle détruise mon rêve
Mon seul refuge, c'est ma maison
Mon âme fraîche sur moi, les traces de mon sort sont claires
Que ta mort me regarde en secret
Qu'elle détruise mon rêve
Ce que je ressens dans mon cœur ne se voit pas sur mon visage
Si tu me vois, ta déception s'accroît
Ferme les yeux, écoute, ressens simplement
C'est tout ce que je veux, au moins, je veux de la sincérité
Je suis là, avec tout ce dont j'ai honte dans mon miroir
Et en même temps, je ne me suis pas tu, pour tout ce dont j'ai honte
Je suis une marionnette, dans chaque guerre, il faut de l'habileté
La raison de ma défaite est la même, ne me tiens pas la main
Mon seul refuge, c'est ma maison
Mon âme fraîche sur moi, les traces de mon sort sont claires
Que ta mort me regarde en secret
Qu'elle détruise mon rêve
Mon seul refuge, c'est ma maison
Mon âme fraîche sur moi, les traces de mon sort sont claires
Que ta mort me regarde en secret
Qu'elle détruise mon rêve
Mon seul refuge, c'est ma maison
Mon âme fraîche sur moi, les traces de mon sort sont claires
Que ta mort me regarde en secret
Qu'elle détruise mon rêve
Mon seul refuge, c'est ma maison
Mon âme fraîche sur moi, les traces de mon sort sont claires
Que ta mort me regarde en secret
Qu'elle détruise mon rêve