Lyrics and translation Sandee Chan feat. TroutFresh - 成為一個厲害的普通人

成為一個厲害的普通人

「用三個詞 描述一下你現在的生活」
他想了很久 面對未來一切毫無把握
原來生活不過是 停下來就傾倒的單車

帶走了他最愛的創作歌手
這才看懂
「慢性的無力感」是什麼

他第一次 感覺愛情漸漸死於行動
與七百萬人 逆向而來的惡寒交手
有人單身怕了啊 有人正逃離該死的家
大人們忙著包裝傷口藉口
補補縫縫
深怕再失去什麼

我要成為～
小王子的那朵玫瑰
我要成為～
風之谷的一段配樂
我要成為～
當年的我的志願

「用三個詞 描述一下你現在的生活」
他想了很久 比從前在意別人怎麼說
原來孤獨不過是 來自一點點與眾不同
記憶正疊加淡出舊愛摯友
生死病痛
提醒我抓緊什麼

那些過去的知音
像嘴邊淡去的煙霧
逐漸冷卻的赤子心
也大幅降低情緒的限度

悲傷再重依舊拉不下臉
像那句我愛你在大人世界裡依舊插不上嘴

可笑的是
點了根菸卻點不著這的火花
成為個夾心學著說謊
外面再塗上他們喜歡的果醬

總有天我會打破那扇窗戶的
反正從來不屑他們的大拇哥
總有天當我脫下紗布了
誰都別想別想再掐住了

我要成為～
小王子的那朵玫瑰
(不再沈睡了 不再害怕成見的
勇氣都是珍貴的 都是珍貴的)
我要成為～
風之谷的一段配樂
(不再心碎的 那個聲音一定能被聽見的
一定能被聽見的)
我要成為～
煙盒裡最後那根菸
(不再被拒絕的 沒人能夠把那把火熄滅的
把那把火熄滅的)
我要成為自己
拒絕被世界改變
(就是今天了 是今天了)

可以的
我們可以的
可以的

Стать крутым обычным человеком

«Опиши свою жизнь тремя словами»
Он думал долго, перед будущим весь без опоры.
Ведь жизнь — всего лишь велосипед, что падает, если остановиться.

Унесло его любимую певицу,
И только тогда он понял,
что такое «хроническое бессилие».

Впервые он почувствовал, как любовь медленно умирает от бездействия,
Сражался с ознобом, идущим навстречу вместе с семью миллионами людей.
Кто-то боится одиночества, кто-то бежит из проклятого дома,
Взрослые заняты, скрывая раны и оправдания,
Заштопывая,
Боясь потерять еще что-то.

Я хочу стать…
Розой Маленького принца.
Я хочу стать…
Саундтреком к «Навсикае из долины ветров».
Я хочу стать…
Тем, кем мечтала быть в детстве.

«Опиши свою жизнь тремя словами»
Он думал долго, больше, чем раньше, переживая, что скажут другие.
Ведь одиночество — всего лишь следствие небольшой непохожести.
Воспоминания наслаиваются, исчезают бывшие возлюбленные и лучшие друзья,
Жизнь, смерть, болезни
Напоминают мне, за что держаться.

Те, кто были близки,
Как дым, рассеивающийся у губ,
Остывающее пылкое сердце,
И значительно сниженный порог эмоций.

Как бы ни было тяжело, не могу показать слабость,
Как и фраза «Я люблю тебя» во взрослом мире остается невысказанной.

Забавно,
Закурил сигарету, но не смог зажечь здесь искру,
Стал бутербродом, научился лгать,
Сверху намазывая варенье, которое им нравится.

Когда-нибудь я разобью это окно,
Ведь мне всегда было плевать на их одобрение.
Когда-нибудь, когда я сниму бинты,
Никто не сможет, не сможет меня больше душить.

Я хочу стать…
Розой Маленького принца.
(Больше не спать, больше не бояться чужого мнения,
Смелость — это ценность, это ценность.)
Я хочу стать…
Саундтреком к «Навсикае из долины ветров».
(Больше не разбиваться, этот голос обязательно будет услышан,
Обязательно будет услышан.)
Я хочу стать…
Последней сигаретой в пачке.
(Больше не быть отвергнутой, никто не сможет потушить этот огонь,
Потушить этот огонь.)
Я хочу быть собой,
Отказаться меняться под диктовку мира.
(Именно сегодня, это сегодня.)

Я смогу.
Мы сможем.
Я смогу.