Lyrics and translation Sander - De aquí para allá

De aquí para allá

Ya no me digas que vas
A volver a encontrar
Un camino para recordar
Porque ya no hay vuelta atrás
Y si un día pensás que vas a regresar
Y que vas a encontrar
El mismo cariño que algún día tuve te equivocás
Ya no hay chance para eso
No quiero ya tus besos
Ni lo que un día juramos los dos que sería eterno
Solamente era un cuento, duró tan solo un tiempo
En tu idioma para siempre solo dura un momento
Y todo lo que te di no me sirvió pa' na'
Las veces que salimos de aquí para allá
No sabía que significaba fallar
Hasta que alguien llegó y ocupó mi lugar

Tengo el corazón un poco roto
Y es que siento que me vuelvo un poco loco
Empiezo a pensar que soy un tonto
Me preocupo demasiado y no lo noto
Y es que ni siquiera yo me conozco
Siento la presión en mis hombros
Me distraigo demasiado, lo reconozco
Me desvío un poco más y casi choco
En mi cara ya ni siquiera existe mirada más rara
Que la que hay en tu cara cuando me miraban tus ojos mi amada
En mi cama joyas y cubanas
Plata, ¿Qué es esa bobada?
Para mi tu sonrisa es de lo más cara
Me levanto y siento que no aguanto
Me estoy desesperando, me aparto de lo malo
Una gota más y ya rebalso
¿Pa qué me mato? Me remato, sigo soñando tanto
Con ese infarto que espero desde hace rato
Y si algún día quieres regresar
Quiero que sepas, no soy tonto ma'
Aunque me ruegues no te voy a dejar
Que me vuelvas a lastimar

Ya no me digas que vas
A volver a encontrar
Un camino para recordar
Porque ya no hay vuelta atrás
Y si un día pensás que vas a regresar
Y que vas a encontrar
El mismo cariño que algún día tuve te equivocás
Ya no hay chance para eso
No quiero ya tus besos
Ni lo que un día juramos los dos que sería eterno
Solamente era un cuento, duró tan solo un tiempo
En tu idioma para siempre solo dura un momento
Y todo lo que te di no me sirvió pa' na'
Las veces que salimos de aquí para allá
No sabía que significaba fallar
Hasta que alguien llegó y ocupó mi lugar

De ici à là-bas

Ne me dis plus que tu vas
Revenir trouver
Un chemin à se souvenir
Parce qu’il n’y a pas de retour en arrière
Et si un jour tu penses que tu vas revenir
Et que tu vas trouver
Le même amour que j’avais un jour pour toi, tu te trompes
Il n’y a plus de chance pour ça
Je ne veux plus de tes baisers
Ni ce que nous avons juré un jour, tous les deux, que ce serait éternel
C’était juste un conte, ça a duré un certain temps
Dans ta langue, pour toujours ne dure qu’un instant
Et tout ce que je t’ai donné ne m’a servi à rien
Les fois où nous sommes sortis d’ici à là-bas
Je ne savais pas ce que ça voulait dire d’échouer
Jusqu’à ce que quelqu’un arrive et prenne ma place

J’ai le cœur un peu brisé
Et je sens que je deviens un peu fou
Je commence à penser que je suis un idiot
Je m’inquiète trop et je ne le remarque pas
Et c’est que je ne me connais même pas moi-même
Je sens la pression sur mes épaules
Je me distrais trop, je le reconnais
Je dévie un peu plus et je suis presque en collision
Sur mon visage, il n’y a même plus de regard plus étrange
Que celui qui est sur ton visage quand tes yeux regardaient les miens, mon amour
Dans mon lit, des bijoux et des cubaines
De l’argent, qu’est-ce que c’est que cette bêtise ?
Pour moi, ton sourire est le plus cher
Je me lève et je sens que je ne peux plus tenir
Je désespère, je m’éloigne du mal
Une goutte de plus et je déborde
Pour quoi je me tue ? Je me tue, je continue à rêver autant
De cette crise cardiaque que j’attends depuis longtemps
Et si un jour tu veux revenir
Je veux que tu saches, je ne suis pas un idiot, ma belle
Même si tu me supplies, je ne te laisserai pas
Me blesser à nouveau

Ne me dis plus que tu vas
Revenir trouver
Un chemin à se souvenir
Parce qu’il n’y a pas de retour en arrière
Et si un jour tu penses que tu vas revenir
Et que tu vas trouver
Le même amour que j’avais un jour pour toi, tu te trompes
Il n’y a plus de chance pour ça
Je ne veux plus de tes baisers
Ni ce que nous avons juré un jour, tous les deux, que ce serait éternel
C’était juste un conte, ça a duré un certain temps
Dans ta langue, pour toujours ne dure qu’un instant
Et tout ce que je t’ai donné ne m’a servi à rien
Les fois où nous sommes sortis d’ici à là-bas
Je ne savais pas ce que ça voulait dire d’échouer
Jusqu’à ce que quelqu’un arrive et prenne ma place