Lyrics and translation Sander - De aquí para allá

De aquí para allá

Ya no me digas que vas
A volver a encontrar
Un camino para recordar
Porque ya no hay vuelta atrás
Y si un día pensás que vas a regresar
Y que vas a encontrar
El mismo cariño que algún día tuve te equivocás
Ya no hay chance para eso
No quiero ya tus besos
Ni lo que un día juramos los dos que sería eterno
Solamente era un cuento, duró tan solo un tiempo
En tu idioma para siempre solo dura un momento
Y todo lo que te di no me sirvió pa' na'
Las veces que salimos de aquí para allá
No sabía que significaba fallar
Hasta que alguien llegó y ocupó mi lugar

Tengo el corazón un poco roto
Y es que siento que me vuelvo un poco loco
Empiezo a pensar que soy un tonto
Me preocupo demasiado y no lo noto
Y es que ni siquiera yo me conozco
Siento la presión en mis hombros
Me distraigo demasiado, lo reconozco
Me desvío un poco más y casi choco
En mi cara ya ni siquiera existe mirada más rara
Que la que hay en tu cara cuando me miraban tus ojos mi amada
En mi cama joyas y cubanas
Plata, ¿Qué es esa bobada?
Para mi tu sonrisa es de lo más cara
Me levanto y siento que no aguanto
Me estoy desesperando, me aparto de lo malo
Una gota más y ya rebalso
¿Pa qué me mato? Me remato, sigo soñando tanto
Con ese infarto que espero desde hace rato
Y si algún día quieres regresar
Quiero que sepas, no soy tonto ma'
Aunque me ruegues no te voy a dejar
Que me vuelvas a lastimar

Ya no me digas que vas
A volver a encontrar
Un camino para recordar
Porque ya no hay vuelta atrás
Y si un día pensás que vas a regresar
Y que vas a encontrar
El mismo cariño que algún día tuve te equivocás
Ya no hay chance para eso
No quiero ya tus besos
Ni lo que un día juramos los dos que sería eterno
Solamente era un cuento, duró tan solo un tiempo
En tu idioma para siempre solo dura un momento
Y todo lo que te di no me sirvió pa' na'
Las veces que salimos de aquí para allá
No sabía que significaba fallar
Hasta que alguien llegó y ocupó mi lugar

С этого на то

Ты снова говоришь, что уйдешь
И найдешь дорогу назад
К воспоминаниям, которые вернутся
Но нет пути назад
И если когда-нибудь ты подумаешь, что вернешься
И найдешь
Такую же любовь, как была когда-то у нас, ты ошибаешься
На это нет шансов
Я больше не хочу твоих поцелуев
И клятв, что однажды мы дали друг другу и назвали вечными
Это была просто сказка, которая длилась лишь какое-то время
В твоем языке вечность — это лишь мгновение
И все, что я отдал тебе, было напрасно
Все те разы, когда мы уходили отсюда туда
Я не знал, что это означает ошибку
Пока кто-то не появился и не занял мое место

Мое сердце немного разбито
И я чувствую, что схожу с ума
Я начинаю думать, что я дурак
Я слишком много беспокоюсь и не замечаю этого
И даже я сам себя не знаю
Я чувствую тяжесть на своих плечах
Я слишком часто отвлекаюсь, я признаю это
Я отвлекаюсь все больше и почти врезаюсь
На моем лице нет даже самого редкого взгляда
Кроме того взгляда, который был у тебя на лице, когда ты смотрела на меня, моя дорогая
В моей постели бриллианты и цепочки
Деньги, что это за глупость?
Для меня твоя улыбка дороже всего
Я встаю и чувствую, что не выдерживаю
Я прихожу в отчаяние, отстраняюсь от всего плохого
Еще капля, и я переполнюсь
Зачем мне убивать себя? Я продаюсь, я все еще мечтаю так сильно
О том инфаркте, которого я жду уже давно
И если когда-нибудь ты захочешь вернуться
Я хочу, чтобы ты знала, мама, что я не дурак
Даже если ты будешь умолять, я не позволю тебе
Снова причинять мне боль

Ты снова говоришь, что уйдешь
И найдешь дорогу назад
К воспоминаниям, которые вернутся
Но нет пути назад
И если когда-нибудь ты подумаешь, что вернешься
И найдешь
Такую же любовь, как была когда-то у нас, ты ошибаешься
На это нет шансов
Я больше не хочу твоих поцелуев
И клятв, что однажды мы дали друг другу и назвали вечными
Это была просто сказка, которая длилась лишь какое-то время
В твоем языке вечность — это лишь мгновение
И все, что я отдал тебе, было напрасно
Все те разы, когда мы уходили отсюда туда
Я не знал, что это означает ошибку
Пока кто-то не появился и не занял мое место