My Lexicon (12" version) - Sander Kleinenberg translation in German

My Lexicon (12" version)

I ran from the haunted mansion
Left behind my inventions
A talent for my own destruction
Is all I've ever owned
And in the dark a fog descends
The velvet edges split and then
The bright lights have found me again
Alone with a microphone
(So I sang)
These are the happiest days of my life, I know
Black anoraks, synthesized strings
Two tarnished tin wedding rings
Nostalgia for meaningful things is all I've ever known
These are the happiest days of my life, I know
My death scene played to no applause
Two angels came to my dire cause
Their voices like melodic
As they spoke to me and said
"Your darkness is brighter than
All the lights in the disco tonight
Your darkness is brighter, you are inevitable
Then why is she making me wait so long?"

Mein Lexikon (12"-Version)

Ich rannte aus dem Spukhaus davon,
Ließ meine Erfindungen zurück,
Ein Talent für meine eigene Zerstörung
Ist alles, was ich je besaß.
Und in der Dunkelheit senkt sich ein Nebel,
Die samtigen Ränder spalten sich und dann
Haben mich die hellen Lichter wiedergefunden,
Allein mit einem Mikrofon.
(Also sang ich)
Das sind die glücklichsten Tage meines Lebens, ich weiß,
Schwarze Anoraks, synthetische Streicher,
Zwei angelaufene Eheringe aus Blech,
Nostalgie für bedeutungsvolle Dinge ist alles, was ich je kannte.
Das sind die glücklichsten Tage meines Lebens, ich weiß,
Meine Todesszene, gespielt ohne Applaus,
Zwei Engel kamen zu meiner schrecklichen Not,
Ihre Stimmen wie Melodien,
Als sie zu mir sprachen und sagten:
"Deine Dunkelheit ist heller als
Alle Lichter in der Disco heute Nacht,
Deine Dunkelheit ist heller, du bist unvermeidlich.
Warum lässt sie mich dann so lange warten?"