Lyrics and translation SANDEUL - Lingering Inside Me

Lingering Inside Me

처음엔 그랬어 뾰족한 네 눈 삐뚤어진 단발머리에
뾰루퉁한 입술 끝없는 잔소리 이상하게 신경 쓰여 너
너의 미소에 눈 뗄 수가 없어 왜 자꾸 맴도는지
알고 싶어 너도 나와 같은지

With you, you–, you–
너도 나와 같은 맘일까

내 안에 맴돌아 너라는 사람이 자꾸 맴돌아
눈부시게 햇살처럼 나타나 내게 살며시 다가온 너
너에게도 내가 같은 마음인지 궁금해
이제는 말해줘 너의 그 마음을 내 곁에 전해줘

처음 본 순간 예감했었 네게 빠질 거란 걸
환한 미소 설레던 그날들이

With you, you–, you–
너도 나와 같은 맘일까

내 안에 맴돌아 너라는 사람이 자꾸 맴돌아
눈부시게 햇살처럼 나타나 내게 살며시 다가온 너
너에게도 내가 같은 마음인지 궁금해
이제는 말해줘 너의 그 마음을 내 곁에 전해줘

사르르 스며든 너라는 운명이
내 마음을 물들어 가슴 뛰게 만드는 그대

내 맘이 설렌다 너라는 사람에 자꾸 물든다
눈부시던 날에 내게 다가와 내게 살며시 날아온 너
너에게도 내가 어떤 의미일지 궁금해
이제는 말해줘 날 사랑한다고 내 곁에 있어줘

Reste en moi

Au début, c'était comme ça, tes yeux pointus, tes cheveux courts et désordonnés
Tes lèvres boudeuses, tes incessants reproches, étrangement, tu me préoccupais
Je ne pouvais pas détacher mes yeux de ton sourire, pourquoi tu tournais sans cesse dans ma tête
Je voulais savoir si tu ressentais la même chose que moi

Avec toi, toi–, toi–
Ressens-tu la même chose que moi ?

Tu es dans ma tête, tu es toujours dans ma tête
Comme un rayon de soleil éblouissant, tu es apparue et tu t'es approchée de moi
Je me demande si tu ressens la même chose que moi
Dis-le moi maintenant, fais-moi savoir ton cœur, partage-le avec moi

Dès que je t'ai vue, j'ai eu le pressentiment que je tomberais amoureuse de toi
Ton sourire radieux, ces jours où mon cœur battait la chamade

Avec toi, toi–, toi–
Ressens-tu la même chose que moi ?

Tu es dans ma tête, tu es toujours dans ma tête
Comme un rayon de soleil éblouissant, tu es apparue et tu t'es approchée de moi
Je me demande si tu ressens la même chose que moi
Dis-le moi maintenant, fais-moi savoir ton cœur, partage-le avec moi

Ce destin que tu as fait fondre en moi
Colorie mon cœur, tu me fais battre le cœur

Mon cœur palpite pour toi, je suis de plus en plus amoureuse de toi
Ce jour éblouissant, tu es venue vers moi, tu t'es envolée vers moi
Je me demande ce que je représente pour toi
Dis-le moi maintenant, dis-moi que tu m'aimes, reste près de moi