One Fine Day - SANDEUL translation in German

One Fine Day

저기 멀리까지 탁 트인 투명한 날씨야
그래 파란색은 이게 파랑인 거지
이런 날에 우린 만나지 않을 수 없었지
흔하지 않은 이 날을 함께 하러

우리 사이 공기는 그 언제나 탁한 날 적었지
하루하루 너를 본단 그 기대란 건 정말
그 계절의 마치 호흡기 같던 너라는 추억
이제는 그리움이라는 숨 가쁨

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

비 온 뒤에 개인 하늘처럼 나도 바뀌겠지
영원한 건 없는 거라 내게 말했었잖아
이 계절만 잘 견디면 완벽한 타인 될 거야
이 잔인한 좋은 날씨가 지나면

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

나 혼자 지난날에 너무 큰 의미를 두나 봐
차창 밖에 마냥 밝게 웃는 사람들처럼
그렇게 살면 되는데 그렇게 쉽게 되는데
그게 뭐라고 고작 사랑 한 번

사랑 그거 좀 없으면 어때 햇빛 날 토닥여
나 혼자만을 위해서도 비춰줄 거래
어쨌던 다 잘 될 거야 우리 참 좋았었잖아
그것만으로도 넌 고마워, 오

오늘 날씨처럼 너의 날이 빛나길
지난날 그까짓 거 미소 한 번에 지워
맑은 공기 덕에 들이마신 큰 숨에
너를 저 파란 하늘로 덮는다
너를 저 파란 하늘로 날린다

Ein schöner Tag

Dort in der Ferne ist das Wetter weit und klar.
Ja, das ist es, was Blau wirklich ist.
An einem Tag wie diesem mussten wir uns einfach treffen.
Um diesen seltenen Tag gemeinsam zu erleben.

Die Luft zwischen uns war selten trüb.
Die Erwartung, dich jeden Tag zu sehen, das war wirklich...
Die Erinnerung an dich, wie ein Atemgerät für jene Jahreszeit.
Jetzt ist es die Atemlosigkeit namens Sehnsucht.

An Tagen, an denen ich an dich denke, die du irgendwo lebst.
Ich, der so tut, als wäre nichts, und mein Leben unauffällig weiterlebt.
Auch wenn es sich manchmal seltsam anfühlt, komme ich doch irgendwie zurecht.
Auch wenn es manchmal Tage gibt, die schwer zu ertragen sind.

Die Straßen ohne dich sind etwas fremd, aber es ist okay.
Auch wenn meine Schritte einsam sind, ist es okay.
Irgendwann werde ich wohl mit jemand anderem gemeinsam gehen.
Auf den Straßen bei solch herrlichem Wetter.

Wie der Himmel, der nach dem Regen aufklart, werde auch ich mich ändern.
Du hast mir doch gesagt, dass nichts ewig währt.
Wenn ich nur diese Jahreszeit überstehe, werden wir einander völlig fremd sein.
Wenn dieses grausame, schöne Wetter vorüber ist.

An Tagen, an denen ich an dich denke, die du irgendwo lebst.
Ich, der so tut, als wäre nichts, und mein Leben unauffällig weiterlebt.
Auch wenn es sich manchmal seltsam anfühlt, komme ich doch irgendwie zurecht.
Auch wenn es manchmal Tage gibt, die schwer zu ertragen sind.

Die Straßen ohne dich sind etwas fremd, aber es ist okay.
Auch wenn meine Schritte einsam sind, ist es okay.
Irgendwann werde ich wohl mit jemand anderem gemeinsam gehen.
Auf den Straßen bei solch herrlichem Wetter.

Ich allein messe wohl den vergangenen Tagen zu viel Bedeutung bei.
Wie die Menschen draußen vor dem Fenster, die einfach nur fröhlich lachen.
Ich könnte einfach so leben, es wäre doch so einfach.
Was soll das schon, diese eine Liebe.

Was macht es schon, wenn die Liebe fehlt? Das Sonnenlicht tröstet mich.
Es verspricht, auch nur für mich allein zu scheinen.
Jedenfalls wird alles gut. Wir hatten doch eine wirklich schöne Zeit.
Allein dafür danke ich dir, oh.

Mögen deine Tage leuchten wie das Wetter heute.
Wisch die Vergangenheit, diese Nichtigkeit, mit einem Lächeln fort.
Mit dem tiefen Atemzug, dank der klaren Luft,
Hülle ich dich in jenen blauen Himmel.
Lasse ich dich in jenen blauen Himmel entschweben.