Lyrics and translation Sandhya Mukherjee - Kato Shasti Debe
Kat
shasti
deve
tumi
aar?
Combien
de
punitions
m'infligeras-tu
encore
?
Dile
yadi
sinthite
sindurer
ei
adhikar
Si
tu
m'as
donné
le
droit
de
porter
le
sindoor,
Ken
dile
na
ama
sansaar?
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
donné
un
foyer
?
Kat
shasti
deve
tumi
aar?
Combien
de
punitions
m'infligeras-tu
encore
?
Kat
pariksha
neve,
kat
duhkh
aar
deve?
Combien
d'épreuves,
combien
de
souffrances
encore
?
Phota
phuler
mato
vyatha
amar
ahankar
Comme
une
fleur
fanée,
ma
douleur
est
mon
orgueil.
Kat
pariksha
neve,
kat
duhkh
aar
deve?
Combien
d'épreuves,
combien
de
souffrances
encore
?
Phota
phuler
mato
vyatha
amar
ahankar
Comme
une
fleur
fanée,
ma
douleur
est
mon
orgueil.
Kat
shasti
deve
tumi
aar?
Combien
de
punitions
m'infligeras-tu
encore
?
Bhagyalikhan
gene
e
aghat
newo
mene
Le
destin
a
gravé
une
nouvelle
blessure.
Cothao
na
pele
thani
o
charane
nio
tene
Je
ne
trouve
refuge
nulle
part,
je
me
prosterne
à
tes
pieds.
Shankha
yadi
haate
thake,
bhaya
aar
balo
kake?
Si
le
shankha
est
dans
ma
main,
de
qui
avoir
peur
?
Kaanta
bura
path
tab
hasimukhe
hay
yabo
paar
Même
sur
un
chemin
d'épines,
je
traverserai
en
souriant.
Kat
shasti
deve
tumi
aar?
Combien
de
punitions
m'infligeras-tu
encore
?
Dile
yadi
sinthite
sindurer
ei
adhikar
Si
tu
m'as
donné
le
droit
de
porter
le
sindoor,
Ken
dile
na
ama
sansaar?
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
donné
un
foyer
?
Kat
shasti
deve
tumi
aar?
Combien
de
punitions
m'infligeras-tu
encore
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.