Lyrics and translation Sandi Patty - Forest of Fears

Forest of Fears

What place is this I′m in
Where I pretend I'm not afraid
Never afraid
Is this some dream I′m in
Nothing seems real and everything's changing, changing
I'm alone in a towering wood so deep
And the shadows of my life are all I can see
For the first time I′ve come face to face to myself
I′m a traveler in the forest of my fears
Ghosts from forgotten past
Sins ill remembered all are here
All of them here
Fears deemed so small before
Loom up and show their faces so clearly
So clearly
Though I've got to find escape from here somehow
All my efforts fail me here
They fail me now
Only the power of God can rescue me from myself
I′m a traveler in the forest of my fears

Forêt des Peurs

Quel est cet endroit où je me trouve ?
Où je fais semblant de ne pas avoir peur ?
Jamais peur ?
Est-ce un rêve dans lequel je suis ?
Rien ne semble réel et tout change, tout change.
Je suis seule dans un bois profond et imposant.
Et les ombres de ma vie sont tout ce que je peux voir.
Pour la première fois, je me suis confrontée à moi-même.
Je suis une voyageuse dans la forêt de mes peurs.
Des fantômes d'un passé oublié.
Des péchés mal remémorés, tous sont ici.
Tous sont ici.
Des peurs qui semblaient si petites auparavant.
Se dressent et montrent leurs visages si clairement.
Si clairement.
Bien que je doive trouver un moyen de m'échapper d'ici.
Tous mes efforts échouent ici.
Ils échouent maintenant.
Seule la puissance de Dieu peut me sauver de moi-même.
Je suis une voyageuse dans la forêt de mes peurs.