Lyrics and translation Sandi Patty - The Dilemma

The Dilemma

He came from out of nowhere
I′m sure I was awake
He made a fleeting offer
A lifetime's prize to take
Just think a chance to change
The power to make It right
Go back and do it over
The past mine to rewrite
I don′ t know why he chose me
And I don't really care
He gave me a dilemma
To go back or stay here
He said that If I go back
My history I could change
But he said my future
Would never be the same
I might not ever meet you
Or learned the things I've learned
Or love the way I love now
When this way I return
Perhaps I would remember
The life that we have shared
Or perhaps my memory
Would vanish in thin air
He came from out of nowhere
I′m sure I was awake
And his like other offers
Was one I couldn′t take

Le Dilemme

Il est arrivé de nulle part
Je suis sûre que j'étais éveillée
Il a fait une offre fugace
Un prix à prendre pour toute une vie
Pense juste à une chance de changer
Le pouvoir de faire les choses bien
Revenir en arrière et tout refaire
Le passé à réécrire
Je ne sais pas pourquoi il m'a choisie
Et je m'en fiche un peu
Il m'a donné un dilemme
Revenir en arrière ou rester ici
Il a dit que si je retournais en arrière
Je pourrais changer mon histoire
Mais il a dit que mon avenir
Ne serait plus jamais le même
Je ne te rencontrerais peut-être jamais
Ou j'aurais appris les choses que j'ai apprises
Ou j'aimerais comme je t'aime maintenant
Quand je reviens de cette façon
Peut-être que je me souviendrais
De la vie que nous avons partagée
Ou peut-être que ma mémoire
S'évaporerait dans l'air
Il est arrivé de nulle part
Je suis sûre que j'étais éveillée
Et son offre comme les autres
Était une offre que je ne pouvais pas accepter