Lyrics and translation Sandie Shaw & The Smiths, Sandie Shaw & The Smiths - I Don't Owe You Anything

I Don't Owe You Anything

Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next

Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next

Did I really walk all this way
Just to hear you say
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, I don't want to go out tonight"
Oh, but you will
For you must

I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now

You should never go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do

You should not go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do

Did I really walk all this way
Just to hear you say
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, I don't want to go out tonight"
But you will
For you must

I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now

Too freely on your lips
Words prematurely sad
Oh, but I know what will make you smile tonight
Life is never kind
Life is never kind
Oh, but I know what will make you smile tonight

Я тебе ничего не должна

Куплено на краденое вино
Кивок был первым шагом
Ты очень хорошо знал,
Что будет дальше

Куплено на краденое вино
Кивок был первым шагом
Ты очень хорошо знал,
Что будет дальше

Неужели я прошла весь этот путь,
Чтобы услышать, как ты говоришь:
"О, я не хочу выходить сегодня вечером"?
"О, я не хочу выходить сегодня вечером"
О, но ты выйдешь,
Потому что ты должен

Я тебе ничего не должна, нет,
Но ты мне кое-что должен.
Расплатись сейчас же.

Тебе не следует идти к ним,
Пусть они приходят к тебе,
Как и я,
Как и я.

Тебе не следует идти к ним,
Пусть они приходят к тебе,
Как и я,
Как и я.

Неужели я прошла весь этот путь,
Чтобы услышать, как ты говоришь:
"О, я не хочу выходить сегодня вечером"?
"О, я не хочу выходить сегодня вечером"
Но ты выйдешь,
Потому что ты должен

Я тебе ничего не должна, нет,
Но ты мне кое-что должен.
Расплатись сейчас же.

Слишком вольно на твоих губах
Слова преждевременно грустные
О, но я знаю, что заставит тебя улыбнуться сегодня вечером.
Жизнь никогда не бывает доброй,
Жизнь никогда не бывает доброй,
О, но я знаю, что заставит тебя улыбнуться сегодня вечером.