I Don't Owe You Anything - Sandie Shaw & The Smiths translation in German

I Don't Owe You Anything

Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next
Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next
Did I really walk all this way
Just to hear you say:
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, I don't want to go out tonight"
Oh, but you will
For you must
I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now
You should never go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do
You should not go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do
Did I really walk all this way
Just to hear you say:
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, I don't want to go out tonight"
But you will
For you must
I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now
Too freely on your lips
Words prematurely sad
Oh, but I know what will make you smile tonight
Life is never kind
Life is never kind
Oh, but I know what will make you smile tonight

Ich schulde dir nichts

Gekauft mit gestohlenem Wein
Ein Nicken war der erste Schritt
Du wusstest sehr gut
Was als Nächstes kam
Gekauft mit gestohlenem Wein
Ein Nicken war der erste Schritt
Du wusstest sehr gut
Was als Nächstes kam
Bin ich wirklich den ganzen Weg gegangen
Nur um dich sagen zu hören:
"Oh, ich will heute Abend nicht ausgehen"?
"Oh, ich will heute Abend nicht ausgehen"
Oh, aber du wirst
Denn du musst
Ich schulde dir nichts, nein
Aber du schuldest mir etwas
Gib es mir jetzt zurück
Du solltest niemals zu ihnen gehen
Lass sie zu dir kommen
So wie ich es tue
So wie ich es tue
Du solltest nicht zu ihnen gehen
Lass sie zu dir kommen
So wie ich es tue
So wie ich es tue
Bin ich wirklich den ganzen Weg gegangen
Nur um dich sagen zu hören:
"Oh, ich will heute Abend nicht ausgehen"?
"Oh, ich will heute Abend nicht ausgehen"
Aber du wirst
Denn du musst
Ich schulde dir nichts, nein
Aber du schuldest mir etwas
Gib es mir jetzt zurück
Zu frei auf deinen Lippen
Worte voreilig traurig
Oh, aber ich weiß, was dich heute Abend zum Lächeln bringen wird
Das Leben ist niemals freundlich
Das Leben ist niemals freundlich
Oh, aber ich weiß, was dich heute Abend zum Lächeln bringen wird