Lyrics and translation Sandie Shaw - I Don't Owe You Anything

I Don't Owe You Anything

Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next
Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next
Did I really walk all this way
Just to hear you say:
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, I don't want to go out tonight"
Oh, but you will
For you must
I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now
You should never go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do
You should not go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do
Did I really walk all this way
Just to hear you say:
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, I don't want to go out tonight"
But you will
For you must
I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now
Too freely on your lips
Words prematurely sad
Oh, but I know what will make you smile tonight
Life is never kind
Life is never kind
Oh, but I know what will make you smile tonight

Je ne te dois rien

Acheté avec du vin volé
Un signe de tête fut le premier pas
Tu savais très bien
Ce qui allait arriver ensuite
Acheté avec du vin volé
Un signe de tête fut le premier pas
Tu savais très bien
Ce qui allait arriver ensuite
Est-ce que j'ai vraiment marché tout ce chemin
Juste pour t'entendre dire :
« Oh, je ne veux pas sortir ce soir » ?
« Oh, je ne veux pas sortir ce soir » ?
Oh, mais tu le feras
Car tu dois
Je ne te dois rien, non
Mais tu me dois quelque chose
Rends-moi ce que tu me dois maintenant
Tu ne devrais jamais aller vers eux
Laisse-les venir à toi
Tout comme je le fais
Tout comme je le fais
Tu ne devrais pas aller vers eux
Laisse-les venir à toi
Tout comme je le fais
Tout comme je le fais
Est-ce que j'ai vraiment marché tout ce chemin
Juste pour t'entendre dire :
« Oh, je ne veux pas sortir ce soir » ?
« Oh, je ne veux pas sortir ce soir » ?
Mais tu le feras
Car tu dois
Je ne te dois rien, non
Mais tu me dois quelque chose
Rends-moi ce que tu me dois maintenant
Trop librement sur tes lèvres
Des mots prématurément tristes
Oh, mais je sais ce qui te fera sourire ce soir
La vie n'est jamais gentille
La vie n'est jamais gentille
Oh, mais je sais ce qui te fera sourire ce soir