Lyrics and translation Sandie Shaw - A Los Chicos les Dirás

A Los Chicos les Dirás

A los chicos les dirás que acabó mi libertad
Que ya aquí no hay nadie más
Quiero seguir
A las chicas haz saber que ya nunca te verán
Porque sólo habrás de ser para mí

Me divertí, tal vez sin ton ni son
Me confundí buscando una ilusión
Locuras propias de juventud
La suerte fue que yo te conocí
Y ahora sé el tiempo que perdí
Y que mi gran amor eres tú

A los chicos les dirás que acabó mi libertad
Que ya aquí no hay nadie más
Quiero seguir
A las chicas haz saber que ya nunca te verán
Porque sólo habrás de ser para mí

Las cosas que hicieron gracia ayer las olvidé
Porque con tu querer la vida empieza a ir para mí
Lo único que ahora importará es que los dos
Podamos siempre estar unidos por amor hasta el fin

A los chicos les dirás que acabó mi libertad
Que ya aquí no hay nadie más
Quiero seguir
A las chicas haz saber que ya nunca te verán
Porque sólo habrás de ser para mí

A las chicas haz saber que ya nunca te verán
Porque sólo habrás de ser para mí

Tu le diras aux garçons

Tu diras aux garçons que ma liberté est finie
Qu'il n'y a plus personne ici pour moi
Je veux continuer
Fais savoir aux filles qu'elles ne te verront plus jamais
Parce que tu seras seulement à moi

Je me suis amusée, peut-être sans réfléchir
Je me suis trompée en cherchant une illusion
Des folies propres à la jeunesse
J'ai eu la chance de te rencontrer
Et maintenant je sais le temps que j'ai perdu
Et que mon grand amour, c'est toi

Tu diras aux garçons que ma liberté est finie
Qu'il n'y a plus personne ici pour moi
Je veux continuer
Fais savoir aux filles qu'elles ne te verront plus jamais
Parce que tu seras seulement à moi

Les choses qui me faisaient rire hier, je les ai oubliées
Parce que avec ton amour, la vie commence à aller pour moi
La seule chose qui compte maintenant, c'est que nous deux
Nous puissions toujours être unis par l'amour jusqu'à la fin

Tu diras aux garçons que ma liberté est finie
Qu'il n'y a plus personne ici pour moi
Je veux continuer
Fais savoir aux filles qu'elles ne te verront plus jamais
Parce que tu seras seulement à moi

Fais savoir aux filles qu'elles ne te verront plus jamais
Parce que tu seras seulement à moi