Lyrics and translation Sandie Shaw - An jenem Tag

An jenem Tag

Es war so ein Tag wie jeder and're
Und doch, mir schien, dass er ganz anders war
Denn Du und ich, wir gingen durch den Frühling
Und ringsum war die Welt so wunderbar

An jenem Tag mein Freund
Da haben wir gemeint
Die Zeit bleibt steh'n, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahr gemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Und der Sommer kam ins Land gezogen
Und es war ein langer heißer Tag
Doch für mich ist er so schnell verflogen
Als ich neben Dir im Grase lag

An jenem Tag mein Freund
Da haben wir gemeint
Die Zeit bleibt steh'n, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahr gemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Und es wurde Herbst, les' ich die Bäume
Von ihrem Grün bleibt nur ein welker Rest
Weg sind mit dem Wind auch uns're Träume
Und keiner von uns beiden hielt sie fest

An jenem Tag mein Freund
Da haben wir gemeint
Die Zeit bleibt steh'n, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahr gemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Ce jour-là

C'était un jour comme tous les autres
Et pourtant, j'avais l'impression qu'il était différent
Car toi et moi, nous marchions au printemps
Et le monde autour de nous était si merveilleux

Ce jour-là, mon ami
Nous avons pensé
Que le temps s'arrêterait, juste pour nous deux
Mais avant que nous n'ayons eu le temps de réfléchir
Et de réaliser tout cela
Ce jour était déjà passé pour nous
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Et l'été est arrivé
Et c'était un long jour chaud
Mais pour moi, il est passé si vite
Quand j'étais allongée dans l'herbe à tes côtés

Ce jour-là, mon ami
Nous avons pensé
Que le temps s'arrêterait, juste pour nous deux
Mais avant que nous n'ayons eu le temps de réfléchir
Et de réaliser tout cela
Ce jour était déjà passé pour nous
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Et l'automne est arrivé, j'ai vu les arbres
De leur verdure ne reste qu'un reste fané
Nos rêves sont partis avec le vent
Et aucun de nous deux ne les a retenus

Ce jour-là, mon ami
Nous avons pensé
Que le temps s'arrêterait, juste pour nous deux
Mais avant que nous n'ayons eu le temps de réfléchir
Et de réaliser tout cela
Ce jour était déjà passé pour nous
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala