Lyrics and translation Sandie Shaw - An jenem Tag

An jenem Tag

Es war so ein Tag wie jeder and're
Und doch, mir schien, dass er ganz anders war
Denn Du und ich, wir gingen durch den Frühling
Und ringsum war die Welt so wunderbar

An jenem Tag mein Freund
Da haben wir gemeint
Die Zeit bleibt steh'n, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahr gemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Und der Sommer kam ins Land gezogen
Und es war ein langer heißer Tag
Doch für mich ist er so schnell verflogen
Als ich neben Dir im Grase lag

An jenem Tag mein Freund
Da haben wir gemeint
Die Zeit bleibt steh'n, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahr gemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

Und es wurde Herbst, les' ich die Bäume
Von ihrem Grün bleibt nur ein welker Rest
Weg sind mit dem Wind auch uns're Träume
Und keiner von uns beiden hielt sie fest

An jenem Tag mein Freund
Da haben wir gemeint
Die Zeit bleibt steh'n, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahr gemacht
Da war der Tag für uns schon längst vorbei
Leileileileilala
Lalalaleilalei
Lalalalalalalalalala

В тот день

Это был день, как любой другой,
И всё же, мне казалось, он был совсем иным.
Ведь мы с тобой гуляли по весеннему миру,
И вокруг всё было так чудесно.

В тот день, мой друг,
Мы подумали,
Что время остановится, только для нас двоих.
Но прежде чем мы осознали
И воплотили всё в реальность,
Тот день для нас уже давно прошёл.
Лейлейлейлейлала
Лалалалейлейлей
Лалалалалалалалала

И лето пришло в наши края,
И это был долгий жаркий день.
Но для меня он пролетел так быстро,
Когда я лежала рядом с тобой в траве.

В тот день, мой друг,
Мы подумали,
Что время остановится, только для нас двоих.
Но прежде чем мы осознали
И воплотили всё в реальность,
Тот день для нас уже давно прошёл.
Лейлейлейлейлала
Лалалалейлейлей
Лалалалалалалалала

И наступила осень, я читаю по деревьям,
От их зелени остался лишь увядший след.
Вместе с ветром ушли и наши мечты,
И никто из нас не смог их удержать.

В тот день, мой друг,
Мы подумали,
Что время остановится, только для нас двоих.
Но прежде чем мы осознали
И воплотили всё в реальность,
Тот день для нас уже давно прошёл.
Лейлейлейлейлала
Лалалалейлейлей
Лалалалалалалалала