Lyrics and translation Sandie Shaw - As Long As You're Happy, Baby (Mono Mix)

As Long As You're Happy, Baby (Mono Mix)

My dearest one there's something I have to say
You have been looking, looking so sad all day
I do hope it's not I who's made you blue, so blue

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

Come to me now and give me a smile that's true
Just to show me that there's nothing wrong with you
Please tell me that you're not unhappy, too, please do

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

I've been in love with you a long, long time
Ah, don't you know I always do feel this way
And up till now every little day, it's been fine
Something must've changed, you're not the same today

Why don't you tell me, what is the worry to you
There must be something, something that I can do
Oh, I don't want you looking so tired and blue, so blue

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

Tant que tu es heureux, mon chéri (Mixage Mono)

Mon très cher, j'ai quelque chose à te dire
Tu as l'air si triste, si triste toute la journée
J'espère que ce n'est pas moi qui te rends triste, si triste

Tant que tu es heureux, mon chéri
Oh, oh, tant que tu es heureux, mon chéri
Alors je suis heureuse aussi

Viens vers moi maintenant et donne-moi un sourire sincère
Juste pour me montrer que tout va bien pour toi
S'il te plaît, dis-moi que tu ne es pas malheureux aussi, s'il te plaît

Tant que tu es heureux, mon chéri
Oh, oh, tant que tu es heureux, mon chéri
Alors je suis heureuse aussi

Je suis amoureuse de toi depuis longtemps, très longtemps
Ah, ne sais-tu pas que je me sens toujours comme ça ?
Et jusqu'à maintenant, chaque jour a été formidable
Quelque chose a dû changer, tu n'es pas le même aujourd'hui

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui te préoccupe ?
Il doit y avoir quelque chose, quelque chose que je peux faire
Oh, je ne veux pas que tu aies l'air si fatigué et si triste, si triste

Tant que tu es heureux, mon chéri
Oh, oh, tant que tu es heureux, mon chéri
Alors je suis heureuse aussi