Lyrics and translation Sandie Shaw - Así, Así

Así, Así

Tu frialdad y seca brusquedad
Ese gesto tuyo duro y altanero
Más de una vez me han hecho a solas sollozar

Nunca te vi contento junto a mí
Con críticas pagabas mis desvelos
Despreciando mis caricias sin cesar

Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así

Todo empezó tan sólo por un 'no'
Que a tiempo yo no supe pronunciarte
Y desde entonces te creíste superior

Has de saber que mi alma de mujer
No puede a todas horas perdonarte
Viendo que no das valor a nuestro amor

Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así
Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así

So, So

Your coldness and dry curtness
Your hard and arrogant gesture
More than once have made me sob alone

I've never seen you happy by my side
With criticism you paid for my sleepless nights
Constantly despising my caresses

So, so, you've made me detest, so
So, so, your love forever, so

It all started with just a 'no'
That in time I didn't know how to say no to you
And since then you've thought yourself superior

You must know that my woman's soul
Can't forgive you at all times
Seeing that you don't value our love

So, so, you've made me detest, so
So, so, your love forever, so
So, so, you've made me detest, so
So, so, your love forever, so