Lyrics and translation Sandie Shaw - Así, Así

Así, Así

Tu frialdad y seca brusquedad
Ese gesto tuyo duro y altanero
Más de una vez me han hecho a solas sollozar

Nunca te vi contento junto a mí
Con críticas pagabas mis desvelos
Despreciando mis caricias sin cesar

Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así

Todo empezó tan sólo por un 'no'
Que a tiempo yo no supe pronunciarte
Y desde entonces te creíste superior

Has de saber que mi alma de mujer
No puede a todas horas perdonarte
Viendo que no das valor a nuestro amor

Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así
Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así

Ainsi, Ainsi

Ta froideur et ta sèche brusquerie
Ce geste de toi, dur et arrogant
Plus d'une fois m'ont fait pleurer seule

Je ne t'ai jamais vu content à mes côtés
Tu payais mes nuits blanches avec des critiques
Méprisant mes caresses sans cesse

Ainsi, ainsi, tu m'as fait détester, ainsi
Ainsi, ainsi, pour toujours ton amour, ainsi

Tout a commencé juste par un 'non'
Que j'ai été incapable de prononcer à temps
Et depuis, tu t'es cru supérieur

Sache que mon âme de femme
Ne peut pas te pardonner à chaque instant
Voyant que tu ne donnes aucune valeur à notre amour

Ainsi, ainsi, tu m'as fait détester, ainsi
Ainsi, ainsi, pour toujours ton amour, ainsi
Ainsi, ainsi, tu m'as fait détester, ainsi
Ainsi, ainsi, pour toujours ton amour, ainsi