Comme Un Francais (Think It All Over) - Sandie Shaw translation in German

Comme Un Francais (Think It All Over)

Tu es anglais
Mais s'il te plait
Ne joue pas au français

Tu m'avais dit nous vivrons ensemble
Oui, mais ma vie se passe à t'attendre
Tu viens, tu vas ou ça te plait
Et moi je dois tout accepter
Tu as toujours des tas d'excuses
Et tu sais bien que tu te fais pardonner
Tu fais toujours et ça t'amuse
Du baratin comme un français

Tu m'as promis sans point le mariage
Et puis aussi un beau cottage
Ou nous serions perdus dans les bois
Mais nous vivons toujours sur l'étoile
Et les projets du mariage n'ont ni plus rien
Maintenant je sais
Comment tu fais croire au mirage
Du baratin comme un français

Quand je t'ai dit je vais voir la France
Tu m'as promis durant les vacances
Alors j'attends, je rêve la nuit
Je voudrais tant être à Paris
J'irai sans toi que qui t'écoute
Peut être que bien j'y resterai
Si dans ses bras un jour j'écoute
Le baratin d'un vrai français

Wie ein Franzose (Denk alles nochmal durch)

Du bist Engländer
Aber bitte
Spiel nicht den Franzosen

Du hattest mir gesagt, wir würden zusammenleben
Ja, aber mein Leben verbringe ich damit, auf dich zu warten
Du kommst und gehst, wie es dir gefällt
Und ich muss alles akzeptieren
Du hast immer Haufenweise Ausreden
Und du weißt genau, wie du erreichst, dass dir verziehen wird
Du machst das immer, und es amüsiert dich,
Schmeicheleien wie ein Franzose

Du hast mir fest die Heirat versprochen
Und auch ein schönes Cottage
Wo wir im Wald verloren wären
Aber wir leben immer noch mitten in der Stadt
Und von den Hochzeitsplänen ist nichts mehr übrig
Jetzt weiß ich
Wie du Illusionen schaffst
Mit Schmeicheleien wie ein Franzose

Als ich dir sagte, ich werde Frankreich sehen
Hast du es mir für die Ferien versprochen
Also warte ich, ich träume nachts
Ich möchte so gern in Paris sein
Ich werde ohne dich gehen, wer hört dir denn schon zu?
Vielleicht bleibe ich sogar dort
Wenn ich eines Tages in seinen Armen lausche
Den Schmeicheleien eines echten Franzosen