Lyrics and translation Sandie Shaw - Down Dismal Ways

Down Dismal Ways

If you're feeling lonely you will find folks
Same as you in Dismal Ways
And if ya feel like crying they will play that game
With you in Dismal Ways
You'll find anew this monthly bluesy
But you can ease the path, 'keytonk, if that's what you want
It may not do you any good but you'll fit nicely
Down in Dismal Ways

After going down one I became a member
Down in Dismal Ways
The faces that you'll see there will be faces you'll remember
Down in Dismal Ways
Each one has its own fair story and you can do almost anything
Laugh and dance and sing
And yet you'll find that no one does 'Oh, you fit nicely'
Down in Dismal Ways
I know you girl

Don't have to say that you'll represent you
But when the man looks at you
Throw your head and walk through
And he will see you're one of us
So you fit nicely down in Dismal Ways
Down in Dismal Ways, down in Dismal Ways

Sur les chemins sombres

Si tu te sens seule, tu trouveras des gens
Comme toi dans les chemins sombres
Et si tu as envie de pleurer, ils joueront ce jeu
Avec toi dans les chemins sombres
Tu trouveras à nouveau ce blues mensuel
Mais tu peux faciliter le chemin, "keytonk", si c'est ce que tu veux
Cela ne te fera peut-être pas de bien, mais tu y seras bien
Sur les chemins sombres

Après avoir enfoncé un clou, je suis devenue membre
Sur les chemins sombres
Les visages que tu y verras seront des visages dont tu te souviendras
Sur les chemins sombres
Chacun a sa propre histoire, et tu peux faire presque tout
Rire, danser et chanter
Et pourtant, tu trouveras que personne ne dit "Oh, tu t'y intègres bien"
Sur les chemins sombres
Je te le dis, ma chérie

Pas besoin de dire que tu représenteras toi-même
Mais quand l'homme te regarde
Lève la tête et traverse
Et il verra que tu es l'une d'entre nous
Alors tu t'intègres bien sur les chemins sombres
Sur les chemins sombres, sur les chemins sombres