Lyrics and translation Sandie Shaw - Father & Son

Father & Son

It's not time to make a change
Just relax, take it slowly
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy

I was once like you are now
And I know that it's not easy
To become when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
Think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

How can I try to explain
When I do, she turns away again
It's always been the same
The same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
There's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go

It's not born to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to go through
To find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy

All the times, that I've cried
Keeping all the things I knew inside
It's hard, but it's harder to ignore it
If they were right, I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way, and I know that I have to go away
I know I have to go

Père et fils

Ce n'est pas le moment de changer
Détente, prends ton temps
Tu es encore jeune, c'est ta faute
Il y a tant de choses que tu dois savoir
Trouve une fille, installe-toi
Si tu veux, tu peux te marier
Regarde-moi, je suis vieille, mais je suis heureuse

J'étais autrefois comme toi maintenant
Et je sais que ce n'est pas facile
De devenir quand tu as trouvé
Quelque chose qui se passe
Mais prends ton temps, réfléchis beaucoup
Pense à tout ce que tu as
Car tu seras toujours ici demain
Mais tes rêves ne le seront peut-être pas

Comment puis-je essayer d'expliquer
Quand je le fais, elle se détourne encore
C'est toujours la même chose
La même vieille histoire
Dès que j'ai pu parler
On m'a ordonné d'écouter
Il y a un chemin et je sais
Que je dois partir
Je sais que je dois y aller

Ce n'est pas né pour changer
Détente, prends ton temps
Tu es encore jeune, c'est ta faute
Il y a tant de choses que tu dois traverser
Pour trouver une fille, installe-toi
Si tu veux, tu peux te marier
Regarde-moi, je suis vieille, mais je suis heureuse

Toutes les fois, que j'ai pleuré
Gardant toutes les choses que je savais au fond de moi
C'est dur, mais c'est encore plus dur de l'ignorer
S'ils avaient raison, j'accorderais
Mais c'est eux qu'ils connaissent, pas moi
Maintenant, il y a un chemin, et je sais que je dois partir
Je sais que je dois y aller