Frank Mills (French Version) - Sandie Shaw translation in German

Frank Mills (French Version)

Je l'ai rencontré le 12 septembre dans un jardin public

Je sais qu'il habite Brooklyn
Aussi qu'il s'appelle Frank Mills
J'aimerais tant le revoir
Mais malheureusement j'ai perdu son adresse

Je sais qu'il a un copain, un batteur
C'est le sosie de George Harrison des Beatles
Ses cheveux sont si longs
Qu'il les coiffe en chignon

Je l'aime mais ça me gênerait
De marcher avec lui dans la rue
Il porte un casque cabossé
Et sur sa veste des chaînes dorées
Un jean en cuir sur sa moto chromée
Et sur sa veste il a gravé les noms
'Mary', 'Mamy' et 'Hell's Angels'

Si par chance vous le voyez
Dites-lui que je suis dans le square
J'y resterai jusqu'à la fin du jour
Et dites-lui que j' lui en veux pas
Il peut garder les deux dollars
Je l'aime

Frank Mills (Französische Version)

Ich habe ihn am 12. September in einem öffentlichen Garten getroffen

Ich weiß, dass er in Brooklyn wohnt
Auch, dass er Frank Mills heißt
Ich würde ihn so gerne wiedersehen
Aber leider habe ich seine Adresse verloren

Ich weiß, dass er einen Freund hat, einen Schlagzeuger
Er ist der Doppelgänger von George Harrison von den Beatles
Seine Haare sind so lang
Dass er sie zu einem Knoten bindet

Ich liebe ihn, aber es wäre mir peinlich
Mit ihm auf der Straße zu gehen
Er trägt einen verbeulten Helm
Und an seiner Jacke goldene Ketten
Lederjeans auf seinem verchromten Motorrad
Und auf seine Jacke hat er die Namen eingraviert
'Mary', 'Mamy' und 'Hell's Angels'

Wenn Sie ihn zufällig sehen
Sagen Sie ihm, dass ich auf dem Platz bin
Ich werde dort bis zum Abend bleiben
Und sagen Sie ihm, dass ich ihm nicht böse bin
Er kann die zwei Dollar behalten
Ich liebe ihn