Lyrics and translation Sandie Shaw - I'll Cry Myself To Sleep

I'll Cry Myself To Sleep

I thought that you would never leave me
You said that we would never part
But now you're gone and ever lonely
With nothing but a broken heart
And so I cry myself to sleep
Cry myself to sleep
Cry myself to sleep over you

So many little things you told me
Made me suppose you really cared
I can't believe you didn't mean them
Not after all the love we shared
And so I cry myself to sleep
Cry myself to sleep
Cry myself to sleep over you

Every night I long to hold you tight
Once again to try to ease the pain
Sometimes I wish that we'd never met
There are so many things I'm trying
So hard to forget

But if you find that you still need me
If you should want me back again
You know that I shall always love you
But, oh my darling, until then
I'm going to cry myself to sleep
Cry myself to sleep
Cry myself to sleep over you
Over you
What else can I do?
I'm crying over you
Over you, over you

Je pleurerai jusqu'à m'endormir

Je pensais que tu ne me quitterais jamais
Tu as dit que nous ne nous séparerions jamais
Mais maintenant tu es parti et je suis seule
Avec rien d'autre qu'un cœur brisé
Alors je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure jusqu'à m'endormir à cause de toi

Tant de petites choses que tu m'as dites
Me laissaient croire que tu tenais vraiment à moi
Je n'arrive pas à croire que tu ne les pensais pas
Pas après tout l'amour que nous avons partagé
Alors je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure jusqu'à m'endormir à cause de toi

Chaque nuit, j'ai envie de te serrer fort dans mes bras
Une fois de plus, pour essayer de soulager la douleur
Parfois, je souhaite que nous ne nous soyons jamais rencontrés
Il y a tant de choses que j'essaie
Si fort d'oublier

Mais si tu découvres que tu as encore besoin de moi
Si tu veux que je revienne
Tu sais que je t'aimerai toujours
Mais, oh mon chéri, jusqu'à ce moment-là
Je vais pleurer jusqu'à m'endormir
Je pleure jusqu'à m'endormir
Je pleure jusqu'à m'endormir à cause de toi
À cause de toi
Que puis-je faire d'autre ?
Je pleure à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi