Lyrics and translation Sandie Shaw - I'll Stop at Nothing

I'll Stop at Nothing

Je n'arrêterai rien

(I'll stop at nothing, I won't stop)

(Je n'arrêterai rien, je ne m'arrêterai pas)

See that boy who just walked by

Regarde ce garçon qui vient de passer

Well he's the one my heart's set on

Eh bien, c'est lui que mon cœur a choisi

For me he is the only one I need

Pour moi, il est le seul dont j'ai besoin

Him I choose (I'll stop at nothing)

Lui, je le choisis (Je n'arrêterai rien)

I'll not loose (I don't care what they say)

Je ne le perdrai pas (Je me fiche de ce qu'ils disent)

Because I'll stop at nothing until I get the boy I love (I won't stop)

Parce que je n'arrêterai rien tant que je n'aurai pas le garçon que j'aime (Je ne m'arrêterai pas)

I'll stop at nothing until I get the boy I love (I won't stop)

Je n'arrêterai rien tant que je n'aurai pas le garçon que j'aime (Je ne m'arrêterai pas)

You don't know how hard I've tried to get him onto me

Tu ne sais pas combien j'ai essayé de l'attirer à moi

I've tried hard, as hard can be

J'ai essayé fort, autant que possible

And one day, hey, he'll be mine (I'll stop at nothing)

Et un jour, eh bien, il sera mien (Je n'arrêterai rien)

All of the time (I don't care what they say)

Tout le temps (Je me fiche de ce qu'ils disent)

Because I'll stop at nothing until I get the boy I love (I won't stop)

Parce que je n'arrêterai rien tant que je n'aurai pas le garçon que j'aime (Je ne m'arrêterai pas)

I'll stop at nothing until I get the boy I love (I won't stop)

Je n'arrêterai rien tant que je n'aurai pas le garçon que j'aime (Je ne m'arrêterai pas)

I won't give up trying

Je n'abandonnerai pas

Until his heart is mine

Jusqu'à ce que son cœur soit à moi

Even though it may take quite a while

Même si cela peut prendre un certain temps

And in the end I'm sure everything will be fine

Et à la fin, je suis sûre que tout ira bien

That's why when he says no I just smile

C'est pourquoi quand il dit non, je souris juste

(I'll stop at nothing, I won't stop)

(Je n'arrêterai rien, je ne m'arrêterai pas)

(I'll stop at nothing, I won't stop)

(Je n'arrêterai rien, je ne m'arrêterai pas)

He is all the world to me

Il est tout pour moi

I need his love so badly

J'ai tellement besoin de son amour

I'm in love so madly

Je suis follement amoureuse

And one day, hey, he'll be mine (I'll stop at nothing)

Et un jour, eh bien, il sera mien (Je n'arrêterai rien)

All of the time (I don't care what they say)

Tout le temps (Je me fiche de ce qu'ils disent)

Because I'll stop at nothing until I get the boy I love (I won't stop)

Parce que je n'arrêterai rien tant que je n'aurai pas le garçon que j'aime (Je ne m'arrêterai pas)

I'll stop at nothing until I get the boy I love (I won't stop)

Je n'arrêterai rien tant que je n'aurai pas le garçon que j'aime (Je ne m'arrêterai pas)

{Fade

Rate the translation

Writer(s): C. Andrews

Album

The Very Best Of

date of release

22-10-2012

1 (There's) Always Something There to Remind Me
2 Father & Son
3 (I Never Promised You A) Rose Garden
4 Heaven Knows I'm Missing Him Now
5 (Stop) Think It All Over
6 Monsieur Dupont
7 Those Were The Days
8 Together
9 Today
10 You've Not Changed
11 Nothing Less Than Brilliant
12 Tonight In Tokyo
13 I Don't Need Anything
14 Think Sometimes About Me
15 Run
16 Nothing Comes Easy
17 Tomorrow
18 How Can You Tell?
19 Message Understood
20 Long Live Love
21 I'll Stop at Nothing
22 Girl Don't Come
23 Puppet On A String
24 Hand in Glove (Single Version)

More albums