Lyrics and translation Sandie Shaw - Ich denke an Morgen

Ich denke an Morgen

Ich denke an morgen, denn morgen kommt er zurück
Und freut sich so sehr auf uns zwei
Er glaubt noch, es gäbe die Liebe und unser Glück
Doch beides ist lange vorbei

Er glaubte mir, dass ist mir klar
Ich weiss dass ich so treulos war
Und darum denk ich nicht so gern an morgen

Ich denke an morgen, denn morgen tu ich ihm weh
Und weiss doch, er war gut zu mir
Die Zeit ist vorüber
Seitdem ich den andern sah
Was kann ich, was kann ich dafür?

Er glaubte mir, dass ist mir klar
Ich weiss dass ich so treulos war
Und darum denk ich nicht so gern an morgen

Morgen muss ich sagen, alles ist vorbei
Eine große Liebe war nur Liebelei
Ich denke an morgen und hoffe, er wird verstehen
Die Worte "Es tut mir so leid"
Ich will ihm noch einmal dabei in die Augen sehen
Und danken für alles bis heut

Er glaubte mir, dass ist mir klar
Ich weiss dass ich so treulos war
Und darum denk ich nicht so gern an morgen
Und darum denk ich nicht so gern an morgen
(An morgen)

Je pense au lendemain

Je pense au lendemain, car demain tu reviendras
Et tu seras si heureux de nous retrouver
Tu crois encore que l’amour et notre bonheur existent
Mais tout cela est fini depuis longtemps

Tu me croyais, c’est évident
Je sais que j’ai été si infidèle
C’est pourquoi je ne pense pas avec plaisir au lendemain

Je pense au lendemain, car demain je te ferai mal
Et je sais pourtant que tu as été bon avec moi
Le temps est passé
Depuis que j’ai vu l’autre
Que puis-je faire, que puis-je faire ?

Tu me croyais, c’est évident
Je sais que j’ai été si infidèle
C’est pourquoi je ne pense pas avec plaisir au lendemain

Demain je dois te dire que tout est fini
Un grand amour n’était qu’un jeu d’amour
Je pense au lendemain et j’espère que tu comprendras
Les mots "Je suis désolée"
Je veux encore une fois te regarder dans les yeux
Et te remercier pour tout jusqu’à aujourd’hui

Tu me croyais, c’est évident
Je sais que j’ai été si infidèle
C’est pourquoi je ne pense pas avec plaisir au lendemain
C’est pourquoi je ne pense pas avec plaisir au lendemain
(Au lendemain)