Lyrics and translation Sandie Shaw - Il A De La Peine (As Long As You're Happy, Baby)

Il A De La Peine (As Long As You're Happy, Baby)

Depuis le jour où je n'ai pas su lui dire
Ce que mon cœur, oui, ce que mon cœur désire
Depuis ce jour là, il n'est plus le même
Et je vois
Qu'il a vraiment de la peine
Il a vraiment de la peine
Et moi aussi

Il ne sait pas que la nuit et le jour je pense
À notre amour qui est mon bonheur, ma chance
Et je ferai tout pour qu'il comprenne
Et c'est vrai
Qu'il a vraiment de la peine
Il a vraiment de la peine
Et moi aussi

On ne devrait jamais se plaindre de la vie
Un grand amour n'est jamais, jamais fini
Il ne faut pas quand on aime, il ne faut pas
Parler pour rien et se quitter, pourquois

J'espère encore qu'il viendra ce soir me dire
Ce que mon cœur, oui, ce que mon cœur désire
Car il sait très bien, il sait que je l'aime
Et je vois
Qu'il a vraiment de la peine
Oui, il a vraiment de la peine
Et moi aussi

Ему грустно (Пока ты счастлива, милый)

С того дня, как я не смогла сказать ему,
Чего желает мое сердце, да, чего желает мое сердце,
С того дня он уже не тот,
И я вижу,
Что ему действительно грустно.
Ему действительно грустно.
И мне тоже.

Он не знает, что день и ночь я думаю
О нашей любви, которая мое счастье, моя удача,
И я сделаю все, чтобы он понял,
И это правда,
Что ему действительно грустно.
Ему действительно грустно.
И мне тоже.

Никогда не стоит жаловаться на жизнь,
Большая любовь никогда, никогда не кончается,
Нельзя, когда любишь, нельзя
Говорить зря и расставаться, зачем?

Я все еще надеюсь, что он придет сегодня вечером и скажет мне,
Чего желает мое сердце, да, чего желает мое сердце,
Ведь он прекрасно знает, он знает, что я люблю его,
И я вижу,
Что ему действительно грустно.
Да, ему действительно грустно.
И мне тоже.