J'ai Raison (How Can You Tell) - Sandie Shaw translation in German

J'ai Raison (How Can You Tell)

C'est vrai, je l'ai rencontré
Le garçon qui va enfin changer ma vie
Ou tant voilà je ne sais pas aujourd'hui
Si j'ai raison ou si j'ai tort de croire qu'il est fou de moi
Si j'ai raison ou si j'ai tant d'années où il me jette dans ses bras

C'est vrai il m'a embrassé
Et dès cet instant que j'ai compris malgré moi que je l'aimais
Mais pourtant je ne sais pas
Si j'ai raison ou si je tente de faire tout ce qui lui plait
Si j'ai raison ou si je tente de
Rire beaucoup plus qu'il ne le faudrait

Il m'a demandé si je voulais passer ma vie près de lui
J'ai hésité, pourtant j'avais très envie de crier oui
C'est vrai il me manque mais oui
Depuis que l'on s'est vu la première fois
Mais moi j'attends
Car je ne sais toujours pas
Si j'ai raison ou si je tente de fuir quel est son amour
Si j'ai raison ou si je tente de
Croire que lui peut m'attendre toujours

Alors maintenant c'est vrai tout va commencer
Car c'est lui qui va enfin changer ma vie
Et c'est pourquoi moi je sais bien aujourd'hui
Que j'ai raison, oui j'ai raison de croire qu'il est fou de moi
Et j'ai raison,
Oui j'ai raison d'aller très vite me jeter dans ses bras

Ich habe Recht (Wie kann man das wissen)

Es ist wahr, ich habe ihn getroffen
Den Jungen, der endlich mein Leben verändern wird
Oder jedenfalls weiß ich heute nicht
Ob ich Recht habe oder ob ich Unrecht habe zu glauben, dass er verrückt nach mir ist
Ob ich Recht habe oder ob ich versuche hinzugehen, wo er mich in seine Arme wirft

Es ist wahr, er hat mich geküsst
Und von diesem Augenblick an verstand ich unwillkürlich, dass ich ihn liebte
Aber dennoch weiß ich nicht
Ob ich Recht habe oder ob ich versuche, alles zu tun, was ihm gefällt
Ob ich Recht habe oder ob ich versuche
viel mehr zu lachen, als nötig wäre

Er hat mich gefragt, ob ich mein Leben an seiner Seite verbringen wollte
Ich habe gezögert, obwohl ich große Lust hatte, Ja zu schreien
Es ist wahr, er fehlt mir, ja
Seit wir uns das erste Mal gesehen haben
Aber ich warte
Denn ich weiß immer noch nicht
Ob ich Recht habe oder ob ich versuche, vor seiner Liebe zu fliehen
Ob ich Recht habe oder ob ich versuche
zu glauben, dass er immer auf mich warten kann

Also jetzt ist es wahr, alles wird beginnen
Denn er ist es, der endlich mein Leben verändern wird
Und deshalb weiß ich heute genau
Dass ich Recht habe, ja, ich habe Recht zu glauben, dass er verrückt nach mir ist
Und ich habe Recht,
Ja, ich habe Recht, mich sehr schnell in seine Arme zu werfen